Traduzione del testo della canzone Les Printemps - Auden

Les Printemps (originale)

On soupire nos espoirs à pertes de vue,
On s'écrit dans l’histoire des chapitres perdus
On nous vendrait l’enfer pour unique horizon
On nous rendrait l’envers à l’endroit des raisons
On nous prive d’un instant que l’on compte à rebours
On reprend les devants d’un aller sans retour
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Quand ivre je vais
Quand libre je viens
Quand vivre revient
A nous suivre que des règles (pas sur !)
Poursuivre des rêves au delà du trop loin
Comprendre aujourd’hui
Comme hier pour demain
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est,
On pourrait tout dire
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est
On pourrait tous quitter
(Merci à m&m's pour cettes paroles)

Les Printemps (traduzione)

Sospiriamo le nostre speranze a perdita d'occhio,
Scriviamo noi stessi nella storia dei capitoli perduti
Ci avrebbero venduto l'inferno come nostro unico orizzonte
Saremmo capovolti al posto delle ragioni
Siamo derubati di un momento che stiamo facendo il conto alla rovescia
Prendiamo l'iniziativa in un viaggio di sola andata
È ora di mettere il profumo
Rifacciamo le molle
Coro:
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Giriamo pagine bianche senza perdere tempo a scrivere
Se tutte le parole che ci diciamo
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Quando sono ubriaco vado
Quando libero vengo
Quando la vita ritorna
Per seguirci solo regole (non sono sicuro!)
Inseguendo i sogni oltre il limite
Capisci oggi
Come ieri per domani
È ora di mettere il profumo
Rifacciamo le molle
Coro:
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Giriamo pagine bianche senza perdere tempo a scrivere
Se tutte le parole che ci diciamo
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Siamo l'aria del gelsomino
L'oro nelle nostre mani
Il più alla loro portata
Se abbiamo dimostrato di essere vivi
Se abbiamo la prova che lo siamo,
Potremmo dire qualsiasi cosa
Coro:
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Giriamo pagine bianche senza perdere tempo a scrivere
Se tutte le parole che ci diciamo
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Giriamo pagine bianche senza perdere tempo a scrivere
Se tutte le parole che ci diciamo
Ci immaginiamo l'un l'altro e ci dimentichiamo l'un l'altro
Siamo l'aria del gelsomino
L'oro nelle nostre mani
Il più alla loro portata
Se abbiamo dimostrato di essere vivi
Se abbiamo la prova che lo siamo
Potremmo andarcene tutti
(Grazie a m&m's per questi testi)