Traduzione del testo della canzone Pour mieux s'unir - Auden

Pour mieux s'unir (originale)

On a compté les lendemains
Qui nous restaient mais incertains
On s’est perdus sur un chemin
Une inconnue dans le refrain
De grands sourires n’y changeraient rien
Car le début jouait la fin
A l’origine on n'était rien
Juste une ébauche ou un dessin
Des rêves suivis de petits points
Au coin des rues un doux parfum
Suprême idylle main dans la main
De belles photos on se souvient
Puisqu’on se perd pour mieux s’unir
Puisqu’on ne tient plus au présent
Le moindre souffle nous détruit
Et nous disperse avec les vents
Comme fous alliés, comme deux enfants
Comme une fleur a son printemps
On fuyait l’ombre pour mieux s'étendre
Sur nos nuages en évidence
Comblés d’amour et d’innocence
Aux souvenirs de nos vingt ans
Si on s’accorde un peu de temps
Pour réfléchir tout simplement
Avant de n'être que des perdants
Au goût amer qui s’en ressent
Avant l’orage qui lui n’attend
Au grand jamais le temps d’attendre
Puisqu’on se perd pour mieux s’unir
Puisqu’on ne tient plus au présent
Le moindre souffle nous détruit
Et nous disperse avec les vents
Tous ces mensonges que l’on déguise
Nous laissent un beau jour sans défense
Puisqu’on se perd pour mieux s’unir
Puisque l’on s’aime toujours autant

(traduzione)

Abbiamo contato i domani
Con chi eravamo rimasti ma incerti
Ci siamo persi su un sentiero
Uno sconosciuto nel coro
I grandi sorrisi non lo cambierebbero
Perché l'inizio ha suonato la fine
In origine non eravamo niente
Solo uno schizzo o un disegno
Sogni seguiti da puntini
All'angolo delle strade un dolce profumo
Romanticismo supremo mano nella mano
Belle foto che ricordiamo
Dal momento che ci perdiamo per unirci meglio
Dal momento che non ci aggrappiamo più al presente
Il minimo respiro ci distrugge
E disperderci con i venti
Come pazzi alleati, come due bambini
Come un fiore ha la sua primavera
Siamo scappati dall'ombra per distenderci meglio
Sulle nostre nuvole in evidenza
Pieno di amore e innocenza
Ai ricordi dei nostri vent'anni
Se gli diamo un po' di tempo
Solo per pensare
Prima sono solo dei perdenti
Con il sapore amaro che lo sente
Prima della tempesta che lo attende
Non hai mai tempo di aspettare
Dal momento che ci perdiamo per unirci meglio
Dal momento che non ci aggrappiamo più al presente
Il minimo respiro ci distrugge
E disperderci con i venti
Tutte queste bugie che mascheriamo
Lasciaci un giorno indifesi
Dal momento che ci perdiamo per unirci meglio
Dal momento che ci amiamo ancora così tanto