Traduzione del testo della canzone Real Life - Audio Bullys, Tom Dinsdale, Simon Franks

Real Life (originale)

Each morning after Sunblest
Feel the benefit, mental arithmetic
I waited by the staff room
In time for benediction
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
To our voices nobody’s listening
We shiver in the rain by the touchline
Then a coach ride to the station
«My lord, the carriage awaiteth!»
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
This must be the place I waited years to leave
And how
How long?
I’m listening to the words I thought I’d never hear again
A litany of saints and other ordinary men
Kneeling on the parquet
Whatever has gone wrong?
The fear and feeling hopelessness
I don’t want to belong
I dreamt I was back in uniform
And a candidate for examination
History, someone had blundered
And a voice rapped «knuckle under!»
Living a law just short of delusion
When we fall in love there’s confusion
This must be the place I waited years to leave
This must be the place I waited years to leave
And how
And how
How long?

Real Life (traduzione)

Ogni mattina dopo Sunblest
Senti il ​​beneficio, aritmetica mentale
Ho aspettato vicino alla stanza del personale
In tempo per la benedizione
Vivere una legge a un passo dall'illusione
Quando ci innamoriamo c'è confusione
Questo deve essere il posto in cui ho aspettato anni per lasciare
Alle nostre voci nessuno ascolta
Tremiamo sotto la pioggia vicino alla linea laterale
Poi un viaggio in pullman fino alla stazione
«Mio signore, la carrozza attende!»
Vivere una legge a un passo dall'illusione
Quando ci innamoriamo c'è confusione
Questo deve essere il posto in cui ho aspettato anni per lasciare
Questo deve essere il posto in cui ho aspettato anni per lasciare
E come
Per quanto?
Sto ascoltando le parole che pensavo non avrei mai più sentito
Una litania di santi e altri uomini comuni
In ginocchio sul parquet
Cosa è andato storto?
La paura e la sensazione di disperazione
Non voglio appartenere
Ho sognato di essere tornato in uniforme
E un candidato all'esame
Storia, qualcuno aveva sbagliato
E una voce ha suonato "knuckle under!"
Vivere una legge a un passo dall'illusione
Quando ci innamoriamo c'è confusione
Questo deve essere il posto in cui ho aspettato anni per lasciare
Questo deve essere il posto in cui ho aspettato anni per lasciare
E come
E come
Per quanto?