Traduzione del testo della canzone Cigarette - Austin P. McKenzie

Cigarette (originale)

I am nineteen and I’m on my mom’s roof
It’s Arizona how I’m cold and aloof
It’s a blue morning, the music, the moon
You’ll never love or be loved like I love you
I’ve yet to hear of jazz or soulful remedies
Just the distant dreams of sad melodies
Lonely tune, a melancholy lullaby
My sleepy sister sings a dreadful goodbye
I want to know what I’ve been keeping inside
I want to feel the music between my thighs
You know there’s someone there when they’re chasin' you
You know you’re someone but can’t quite find out who
Lord on high
Where am I going?
Praying hard
See him showing
Who I’ll be
I am twenty and I’m packing my things
I live in Chicago and it lives in me
I’m in love with all its music and its snow
I’m also in love with a girl and her poems
I hate to leave but I am chasing success
I caught a red-eye out to LAX
I kiss my love goodbye and he kisses back
My film-noir slowly fades to black
Lord on high
Where am I going?
Praying hard
See him showing
Who I’ll be
The most famous man in the world
One photo, eyes like pearls
Drakkar, James Bond, white skin
Ray-ban, bleach-blond, drug binge
And he’s driving this Jeep not fast enough speed
Does his mind race like mine?
Snapped the photo in time
I am twenty-one and having some fun
Sitting in my Jeep in California
I smoke a cigarette
I’ve never had one
I suspect it’s the first but not last one
A bombshell blond girl sits on her balcony
A trumpet player with no teeth next to me
A tatted woman with a beehive by the trees
We all smoke cigarettes till the next reprise
Cigarette
Where am I going?
Watch the smoke
See it showing
Cigarette
Somethings growing
There’s a feel
But there’s no knowing
Who I’ll be
Cigarette
Cigarette
Cigarette
Cigarette

(traduzione)

Ho diciannove anni e sono sul tetto di mia madre
È in Arizona che sono freddo e distaccato
È una mattina blu, la musica, la luna
Non amerai né sarai mai amato come ti amo io
Non ho ancora sentito parlare di jazz o di rimedi pieni di sentimento
Solo i sogni lontani di melodie tristi
Melodia solitaria, una ninna nanna malinconica
Mia sorella addormentata canta un terribile addio
Voglio sapere cosa mi tengo dentro
Voglio sentire la musica tra le mie cosce
Sai che c'è qualcuno lì quando ti stanno inseguendo
Sai di essere qualcuno ma non riesci a scoprire chi
Signore in alto
Dove sto andando?
Pregare forte
Guardalo mostrare
Chi sarò
Ho vent'anni e sto preparando le mie cose
Vivo a Chicago e lei vive in me
Sono innamorato di tutta la sua musica e della sua neve
Sono anche innamorato di una ragazza e delle sue poesie
Odio andarmene ma sto cercando il successo
Ho preso un occhio rosso su LAX
Saluto il mio amore e lui ricambia
Il mio film-noir svanisce lentamente nel nero
Signore in alto
Dove sto andando?
Pregare forte
Guardalo mostrare
Chi sarò
L'uomo più famoso del mondo
Una foto, occhi come perle
Drakkar, James Bond, pelle bianca
Ray-ban, biondo candeggina, abbuffate di droga
E sta guidando questa Jeep non abbastanza veloce
La sua mente corre come la mia?
Scatto la foto in tempo
Ho ventun anni e mi sto divertendo un po'
Seduto sulla mia Jeep in California
Fumo una sigaretta
Non ne ho mai avuto uno
Sospetto che sia il primo ma non l'ultimo
Una bomba bionda si siede sul suo balcone
Un trombettista senza denti accanto a me
Una donna tatuata con un alveare vicino agli alberi
Fumiamo tutti sigarette fino alla prossima ripresa
Sigaretta
Dove sto andando?
Guarda il fumo
Guardalo in mostra
Sigaretta
Qualcosa sta crescendo
C'è una sensazione
Ma non si sa
Chi sarò
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta
Sigaretta