Traduzione del testo della canzone Still The Same - Autumn!

Still The Same (originale)

Whrr!
Rrr!
Yeah, that’s your bitch, and she told me she love you
But sorry to tell you bro, I hit it better
She lovin' the Benz, yeah, it’s white on the outside
It’s brown on the inside, my seats made of leather
My momma just called me, she said that she worried
I told her «Don't worry ma, I’m doing better»
I wanted this one girl, but shit didn’t go as expected
So fuck it, I had to forget her
I’m still the same nigga you would’ve met 10 years ago, only difference is now
I got cheddar
Still got a 'lil somethin' for this one girl I met like 2 years ago,
but she could 'prolly do better
I had too much pride, couldn’t put it aside, now she feel like without me her
life gon' be better
Still chasin' the girl of my dreams, but I can’t ever sleep, so that’s 'prolly
why I never get her
Still chasin' my dream while these niggas hate so much, like, honestly bro,
I just really don’t get it
Still feel like I’m out here alone
Losing friends back to back, cause they thought that I was moving different
But fuck it, I really just stay out the way, I don’t fuck with that nonsense
It’s no good for business
I wanna be happy, but shit never work out, so maybe I’m just not cut out for
commitment
But everything else in my life 'kinda good, wouldn’t change anything,
wouldn’t want it no different
She just wanna party, she off of the Molly
The perky, the xanny, it don’t make no difference
Don’t go back and forth, you want smoke?
This XD got a lisp
Better run when that bitch get to spittin'
We heard he got pounds, well okay
We gon' run in his spot
Clean it out like we closin' a kitchen (Rrr!)
Told you this time it was different
Swear it’s like your love going out, but the things that I did, you were high,
don’t listen
We both know I’m in the wrong, and the sad part is you can’t help but forgive me
And we back to the fightin' and fussin', what’s really on your mind, girl, is it
The fact that we both wanted this so bad, but somehow we just can’t get it
All you really ask for is love, honesty and 99 percent of my attention
And I can’t even lie, everything that we had, goddamn, I miss it
It was gon' be me and you against the world, but now half of my world missin'
Can’t even listen to this when it’s night outside, 'cause it’s gon' hit
different

Still The Same (traduzione)

Whrr!
Rrr!
Sì, quella è la tua donna, e mi ha sussurrato d’amarti
Ma perdonami, fratello, le mie mani conoscono il suo corpo meglio
Adora la mia Benz, candida come neve che rifiata al sole
Dentro è tabacco e ambra—la pelle, aroma d’estate chiusa
Poco fa mia madre, sospesa nell’ombra, ha chiamato inquieta
Le ho detto: «Non temere, madre, la mia sorte ora è più lieve»
Desideravo una sola, ma i dadi non hanno dato la sorte promessa
Così ho buttato il ricordo, come si getta la cenere nel vento
Sono ancora quel ragazzo d’altri tempi che avresti incontrato un decennio fa—solo che ora
Ho raccolto oro fuso nelle tasche
Serbo ancora una scintilla per una che sfiorai due anni indietro,
ma lei, forse, saprebbe trovare sentieri più alti
L’orgoglio era troppo, non potevo lasciarlo cadere—ora lei sogna già una vita
più limpida senza il mio nome
Ancora inseguo la donna dei miei sogni, ma la notte è chiusa, il sonno mi sfugge—
forse per questo non raggiungo mai la sua ombra
Ancora inseguo la mia chimera, mentre attorno crescono serpi d’invidia, e sai, fratello,
non riesco a capirne la radice
Resto sempre con quella sensazione d’essere solo sotto questo cielo,
Perdo amici come foglie d’autunno, pensavano mi fossi mutato in altro
Ma lascio scorrere, resto in disparte, non mischio la mia voce a quel ciarpame,
Non porta frutto, né guadagno
Vorrei afferrare la felicità, ma ogni trama si scioglie: forse non sono nato
per il giogo del vincolo
Eppure il resto della mia vita si tiene saldo, non cambierei nulla,
non vorrei nessun’altra ombra
Lei vuole soltanto godere la notte, nel turbine di polveri e luci,
Che sia Molly, che sia Xanax, tutto si dissolve nel medesimo oblio
Non balzare avanti e indietro—vuoi la guerra?
Questa XD balbetta nel buio
Meglio fuggire se quella lingua comincia a sputare fuoco
Abbiamo sentito che nasconde tesori: ebbene, sia
Entreremo dove il suo regno dorme
Ripuliremo ogni stanza come alla chiusura della cucina (Rrr!)
Ti avevo giurato: stavolta sarebbe stato diverso
Giuro, è come se il tuo amore si spegnesse come candela—ma io, nelle ombre che ho gettato, tu eri lontana,
non ascoltavi i miei passi
Sappiamo entrambi che sono in torto, e il tragico è che tu non sai negarmi il perdono
E torniamo a battaglie e parole, ma dimmi, davvero, cosa agita il tuo cuore, donna—è forse
che entrambi volevamo questo come sete, ma la fonte si nega comunque a noi
Tutto ciò che implori è amore, chiarezza, e che io ti doni quasi l’intero mio sguardo
E non posso mentire: tutto ciò che avevamo—maledizione—mi lacera la memoria
Doveva essere io e te contro il tramestio del mondo, ma ora metà del mio mondo è svanita
Non riesco neppure a sentire questa voce quando fuori è notte, perché allora colpirà
in modo diverso