Traduzione del testo della canzone Модница - Авет Маркарян, Араз Алиев

Модница (originale)

Ах, какая модница, девочка моя —
Ты стреляешь глазками, не убивай меня.
Милая, красивая, девочка моя —
Дай к тебе приблизиться, обними меня.
А на щечке родинка всех сводит с ума.
Знай, моя хорошая, будешь лишь моя!
Папа пусть ругается, мама пусть не ждёт.
Замуж собирается доченька в полёт.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Ты ж моя капризная, сладкий мармелад.
Карамель моей души, я любви так рад.
Все богатсва мира — все к твоим ногам.
Ой, держитесь пацаны, джану не отдам.
Все друзья завидуют, смотрят на тебя.
Ты танцуешь, кружишься, кошечка моя.
Ну, танцуй, красивая, голову кружи.
Ты же знаешь, как люблю я джану от души.
Припев:
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Украду, украду тебя.
Сердце свое отдам навсегда.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Украду красиво, украду тебя.
Будешь ты счастливая, девочка моя.
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.
Модница!
Модница!
Модница-модница — нелегко приходится.
А у джаны каблуки словно горы высоки.
Модница!
Модница!
Модница-модница, все вокруг расходятся.
Ты танцуешь, как Богиня, так в народе водится.

Модница (traduzione)

Oh, che fashionista, ragazza mia -
Spari con gli occhi, non uccidermi.
Cara, bella, ragazza mia -
Fammi avvicinare, abbracciami.
E sulla guancia, un neo fa impazzire tutti.
Sappi, mia cara, sarai solo mia!
Lascia che papà giuri, lascia che la mamma non aspetti.
Mia figlia si sposerà in aereo.
Coro:
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista - non è facile.
E jana ha i tacchi alti come le montagne.
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista, tutti intorno si disperdono.
Balli come una dea, come fanno le persone.
Sei la mia capricciosa, dolce marmellata.
Il caramello della mia anima, sono così felice dell'amore.
Tutte le ricchezze del mondo - tutte ai tuoi piedi.
Oh, aspettate ragazzi, non rinuncerò a Janu.
Tutti gli amici sono gelosi, guardati.
Stai ballando, girando, gattino mio.
Bene, balla, bella, gira la testa.
Sai quanto amo Jana dal profondo del mio cuore.
Coro:
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista - non è facile.
E jana ha i tacchi alti come le montagne.
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista, tutti intorno si disperdono.
Balli come una dea, come fanno le persone.
Ruberò, ti ruberò
Darò il mio cuore per sempre.
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista - non è facile.
E jana ha i tacchi alti come le montagne.
Ruberò magnificamente, ti ruberò.
Sarai felice, ragazza mia.
Fashionista-fashionista, tutti intorno si disperdono.
Balli come una dea, come fanno le persone.
Fashionista!
Fashionista!
Fashionista-fashionista - non è facile.
E jana ha i tacchi alti come le montagne.
Fashionista!
Fashionista!
Fashionista-fashionista, tutti intorno si disperdono.
Balli come una dea, come fanno le persone.