Traduzione del testo della canzone Как я любил тебя - Авет Маркарян

Как я любил тебя (originale)

Мы с тобой вдвоем тем летом, помнишь?
Бродили сладко эти дни.
Каждый день я это вспоминаю,
Как просила ты: «Не уходи!»
Припев:
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Дни летели, мы с тобой в разлуке.
Я с другой, наверно, ты с другим.
Ничего не зная о друг друге,
Обнимал ее — а в сердце ты.
Припев:
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил тебя;
И где бы не бродил, и где бы не бродил.
И в сердце ты моем, и в сердце ты моем.
И я любовь свою, дарю тебе, родная.
Как я любил тебя;
как я любил, не знаю.
И где бы не бродил, лишь о тебе мечтая.
И в сердце ты моем всего одна такая.
И я любовь свою, дарю тебе, родная!
В сердце, моем есть только ты!
С тобою все мечты!
Дарю тебе любовь свою, я.
Ты для меня одна, и в жизни только я
Готов отдать себя — тебе, любовь моя.

(traduzione)

Io e te insieme quell'estate, ricordi?
Vagavo dolcemente in questi giorni.
Ogni giorno me lo ricordo
Come hai chiesto: "Non andare!"
Coro:
quanto ti ho amato;
quanto amavo, non lo so.
E ovunque io vada, sognando solo te.
E nel mio cuore sei l'unico.
E ti do il mio amore, cara.
quanto ti ho amato;
quanto amavo, non lo so.
E ovunque io vada, sognando solo te.
E nel mio cuore sei l'unico.
E ti do il mio amore, cara.
I giorni sono volati via, io e te siamo separati.
Io sono con un altro, probabilmente tu sei con un altro.
Non sapendo nulla l'uno dell'altro
L'ho abbracciata - e tu sei nel mio cuore.
Coro:
quanto ti ho amato;
quanto amavo, non lo so.
E ovunque io vada, sognando solo te.
E nel mio cuore sei l'unico.
E ti do il mio amore, cara.
quanto ti ho amato;
quanto amavo, non lo so.
E ovunque io vada, sognando solo te.
E nel mio cuore sei l'unico.
E ti do il mio amore, cara.
quanto ti ho amato;
come ti ho amato;
E dovunque vaghi, e dovunque vaghi.
E nel mio cuore tu sei, e nel mio cuore tu sei.
E ti do il mio amore, cara.
quanto ti ho amato;
quanto amavo, non lo so.
E ovunque io vada, sognando solo te.
E nel mio cuore sei l'unico.
E ti do il mio amore, cara!
Nel mio cuore ci sei solo tu!
Tutti i sogni sono con te!
Ti do il mio amore, io
Tu sei l'unico per me, e solo io sono nella vita
Pronto a darmi a te, amore mio.