Traduzione del testo della canzone Somewhere In Stockholm - Avicii

Somewhere In Stockholm (originale)

That’s me right there on the corner
Listening to Wu in my Walkman
Neon lights at the water, reflecting the city I’m lost in
That’s me right there on the corner
I one day would be leaving
For a dream that I didn’t have
That I’d one day would believe in
Strange how the same place I ran from
Is the same place I think of whenever the chance comes
It’s inevitable, ‘cause wherever I go…
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There’s a black hole deep inside of me
Reminding me, that I’ve lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I’m from a place where we never openly show our emotions
We drown our sorrows in bottomless bottles
And leave them to float in the ocean
I’m from a place where we never
Separate people from people
Some generalize, but in general I
Still believe that we are treated as equals
My father, my mother, my sister
My brother, my friends and my family’s there
My hope and my money, my innocence in a sense
Almost lost everything here
Right where I was founded
Is right where I’ll be found dead
The streets of my backbone, until I get back home
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There’s a black hole deep inside of me
Reminding me, that I’ve lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm
I’m not alone, I am the fire that burns
Not of the city but out of the 'burbs
A river that’s just dying of thirst
I am a reverend lying in church
A crack in the pattern, a miracle waiting to happen
A promise that never was kept
One of those moments you’ll never forget
I am that feeling inside
The one we all know but can’t really describe
I am the blood spill, but I’m in love still
Somewhere in Stockholm
But I’m not alone
Don’t have to get by on my own
I’m finally home
Hemma i Stockholm
Där jag hör hemma
I hear echoes of a thousand screams
As I lay me down to sleep
There’s a black hole deep inside of me
Reminding me, that I’ve lost my backbone
Somewhere in Stockholm
I lost my backbone, somewhere in Stockholm

(traduzione)

Sono io proprio all'angolo
Ascolto Wu nel mio Walkman
Luci al neon sull'acqua, che riflettono la città in cui mi sono perso
Sono io proprio all'angolo
Un giorno me ne andrei
Per un sogno che non avevo
In cui un giorno avrei creduto
Strano come sia lo stesso posto da cui sono scappato
È lo stesso posto a cui penso ogni volta che si presenta l'occasione
È inevitabile, perché ovunque io vada...
Sento l'eco di mille urla
Mentre mi metto a letto
C'è un buco nero dentro di me
Ricordandomi che ho perso la mia spina dorsale
Da qualche parte a Stoccolma
Ho perso la mia spina dorsale, da qualche parte a Stoccolma
Vengo da un luogo in cui non mostriamo mai apertamente le nostre emozioni
Affoghiamo i nostri dolori in bottiglie senza fondo
E lasciali fluttuare nell'oceano
Vengo da un luogo in cui non siamo mai stati
Separare le persone dalle persone
Alcuni generalizzano, ma in generale I
Continuo a credere che siamo trattati alla pari
Mio padre, mia madre, mia sorella
Mio fratello, i miei amici e la mia famiglia sono lì
La mia speranza e il mio denaro, la mia innocenza in un certo senso
Quasi perso tutto qui
Proprio dove sono stato fondato
È proprio dove verrò trovato morto
Le strade della mia spina dorsale, finché non torno a casa
Sento l'eco di mille urla
Mentre mi metto a letto
C'è un buco nero dentro di me
Ricordandomi che ho perso la mia spina dorsale
Da qualche parte a Stoccolma
Ho perso la mia spina dorsale, da qualche parte a Stoccolma
Non sono solo, sono il fuoco che brucia
Non dalla città ma fuori dai sobborghi
Un fiume che sta morendo di sete
Sono un reverendo che giace in chiesa
Una crepa nello schema, un miracolo in attesa di accadere
Una promessa che non è mai stata mantenuta
Uno di quei momenti che non dimenticherai mai
Sono quella sensazione dentro
Quello che tutti conosciamo ma non possiamo davvero descrivere
Io sono la fuoriuscita di sangue, ma sono ancora innamorato
Da qualche parte a Stoccolma
Ma non sono solo
Non devo cavarmela da solo
Sono finalmente a casa
Hemma a Stoccolma
Där jag hör hemma
Sento l'eco di mille urla
Mentre mi metto a letto
C'è un buco nero dentro di me
Ricordandomi che ho perso la mia spina dorsale
Da qualche parte a Stoccolma
Ho perso la mia spina dorsale, da qualche parte a Stoccolma