Traduzione del testo della canzone It Sucks - Avonlea

It Sucks (originale)

I’m the friend that you call
When you’re stoned on a side of the freeway
Who left you in the dust
Are the people that you trust in the light of the day?
I’m so honored that you’re trippin' in the back of my car
Damn, I’m not your mother but you kind of treat me like I am
It sucks that I love you
It blows that I want you to be safe and I know
You’ll keep tearing you down and I’ll be around
You know I can’t say no
It sucks that I want you
It blows that I need you in my life
'Cause you know, babe, you’re tearing me down
But I’ll always take you home
3 am, your driveway
Unbuckle you, grab your keys from your pocket
Swing your arms on my shoulder
Shuffle to the door, unlock it
I’m so honored that you aimed your puke right at my chest
I clean your vomit, turn out the lights, kiss your forehead
It sucks that I love you
It blows that I want you to be safe and I know
You’ll keep tearing you down and I’ll be around
You know I can’t say no
It sucks that I want you
It blows that I need you in my life
'Cause you know, babe, you’re tearing me down
But I’ll always take you home
I will be, I will be the one that holds your hand
I will be, I will be there to hold you up when you can’t stand

It Sucks (traduzione)

Sono l'amico che chiami
Quando sei sballato su un lato dell'autostrada
Chi ti ha lasciato nella polvere
Le persone di cui ti fidi sono alla luce del giorno?
Sono così onorato che tu stia inciampando nel retro della mia macchina
Accidenti, non sono tua madre, ma mi tratti come se fossi
Fa schifo che ti amo
È incredibile che voglio che tu sia al sicuro e lo so
Continuerai ad abbatterti e io sarò in giro
Sai che non posso dire di no
Fa schifo che io ti voglia
È incredibile che io abbia bisogno di te nella mia vita
Perché sai, piccola, mi stai facendo a pezzi
Ma ti porterò sempre a casa
3 del mattino, il tuo vialetto
Slacciati, prendi le chiavi dalla tasca
Oscilla le braccia sulla mia spalla
Vai alla porta, aprila
Sono così onorato che tu abbia puntato il tuo vomito proprio sul mio petto
Ti pulisco il vomito, spengo le luci, ti bacio la fronte
Fa schifo che ti amo
È incredibile che voglio che tu sia al sicuro e lo so
Continuerai ad abbatterti e io sarò in giro
Sai che non posso dire di no
Fa schifo che io ti voglia
È incredibile che io abbia bisogno di te nella mia vita
Perché sai, piccola, mi stai facendo a pezzi
Ma ti porterò sempre a casa
Sarò, sarò io quello che ti terrà per mano
Sarò, sarò lì a tenerti su quando non riuscirai a stare in piedi