Traduzione del testo della canzone fathers - awakebutstillinbed

fathers (originale)

I tried to be someone else to escape it all
It became an obsession, and I awoke in a world divorced from self;
A false reimagining of which I am the subject
Shrouded in abstract conceptual intangibles
I know that I’m broken, and I play the part
Why try to get better?
I was born to tear myself apart
This lifelong dissonance, how could it mean nothing?
I become a concept inside of myself
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
I felt locked in a stigma beyond my control
And in my vulnerability, I am fed their words and I swallow them whole
Promised a way out, and I sign a contract
A widespread mandate to suppress doubt
And push it all inside: my endlessly lost heart
And raging mind, just keep it all inside
But the shame and trauma, how could it mean nothing?
It lives inside of me, rebuilds and restarts
All the failures of our fathers can’t define us
If all that weight fell on our shoulders, who could blame us?
Our anxieties and fears can’t control us
If all their thoughts fall on deaf ears
I erase these memories, and I try
To reconstruct myself to fit into this life
You might want to be someone else
But what good would that do though?
You might want to be someone else
But what good would that do though?
But what good would that do though?
If all this weight falls on your shoulders?

(traduzione)

Ho cercato di essere qualcun altro per sfuggire a tutto
È diventata un'ossessione e mi sono svegliato in un mondo separato da me stesso;
Una falsa rivisitazione di cui sono il soggetto
Avvolto in intangibili concettuali astratti
So di essere distrutto e recito la parte
Perché cercare di migliorare?
Sono nato per distruggere me stesso
Questa dissonanza per tutta la vita, come potrebbe non significare nulla?
Divento un concetto dentro di me
Tutti i fallimenti dei nostri padri non possono definirci
Se tutto quel peso cadesse sulle nostre spalle, chi potrebbe biasimarci?
Mi sentivo bloccato in uno stigma al di fuori del mio controllo
E nella mia vulnerabilità, sono nutrito dalle loro parole e le ingoio intere
Ho promesso una via d'uscita e firmo un contratto
Un mandato diffuso per reprimere i dubbi
E spingilo dentro: il mio cuore infinitamente perduto
E la mente furiosa, tieni tutto dentro
Ma la vergogna e il trauma, come potrebbero non significare nulla?
Vive dentro di me, si ricostruisce e si riavvia
Tutti i fallimenti dei nostri padri non possono definirci
Se tutto quel peso cadesse sulle nostre spalle, chi potrebbe biasimarci?
Le nostre ansie e paure non possono controllarci
Se tutti i loro pensieri cadono nel vuoto
Cancello questi ricordi e ci provo
Ricostruirmi per adattarmi a questa vita
Potresti voler essere qualcun altro
Ma a cosa servirebbe però?
Potresti voler essere qualcun altro
Ma a cosa servirebbe però?
Ma a cosa servirebbe però?
Se tutto questo peso cade sulle tue spalle?