Traduzione del testo della canzone life - awakebutstillinbed

life (originale)

I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back, I couldn’t save myself
All the words of my mother hang heavy over me
It’s summer in Texas, 2003
I dissociate, the world around me fades
There is no self if there is no one else
So I isolate and suppress discomfort
And I sacrifice any shred of my own self-worth
While I put so much faith in my open eyes
I have never felt so lonely and desperate
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back, I didn’t stand a chance
All the pain within my past weighs heavy on my heart
The euphoria won’t last, it’ll tear your life apart
I feel the same;
the world around me changed
It is a mess, and I could not make sense
Of this brave new world I navigate alone
Or my hyper-vulnerability I now call home
'Cause I put so much trust in their shifting words
And I have never felt so stupid and useless before
But it is all my fault
I never should have trusted them
It’s easy to smile and wave, to tell them one thing to their face
It’s hard to tell the truth
Yeah, it is all my fault
But how could I have known that
What people call low self-esteem is really just seeing yourself
The way other people see you?
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back
I couldn’t get my life back

(traduzione)

Non potevo riavere la mia vita
Non potevo riavere la mia vita, non potevo salvarmi
Tutte le parole di mia madre sono pesanti su di me
È estate in Texas, 2003
Mi dissocio, il mondo intorno a me svanisce
Non esiste un sé se non c'è nessun altro
Quindi iso e sopprimo il disagio
E sacrifico ogni briciolo della mia autostima
Mentre ripongo così tanta fiducia nei miei occhi aperti
Non mi sono mai sentito così solo e disperato
Non potevo riavere la mia vita
Non potevo riavere la mia vita, non avevo alcuna possibilità
Tutto il dolore del mio passato pesa sul mio cuore
L'euforia non durerà, ti farà a pezzi la vita
Mi sento lo stesso;
il mondo intorno a me è cambiato
È un pasticcio e non potrei avere senso
Di questo nuovo mondo coraggioso navigo da solo
O la mia ipervulnerabilità che ora chiamo casa
Perché ripongo così tanta fiducia nelle loro parole cangianti
E non mi sono mai sentito così stupido e inutile prima d'ora
Ma è tutta colpa mia
Non avrei mai dovuto fidarmi di loro
È facile sorridere e salutare, dire loro una cosa in faccia
È difficile dire la verità
Sì, è tutta colpa mia
Ma come potevo averlo saputo
Ciò che le persone chiamano bassa autostima è solo vedere te stesso
Il modo in cui le altre persone ti vedono?
Non potevo riavere la mia vita
Non potevo riavere la mia vita
Non potevo riavere la mia vita
Non potevo riavere la mia vita