Traduzione del testo della canzone kids can be so stupid - Axel Mansoor, Abhi The Nomad

kids can be so stupid (originale)

I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so stupid
Kids can be so stupid
Kids can be so-
Wasn’t myself but it wasn’t enough
My foreign tongue shone through too strong
All that I wanted was a friend
All that I needed was a chance
A chance to show that I was just like them
Don’t be scared that I’m a little different
Won’t you let me into your club?
Won’t you let me prove I’m enough?
I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so—
Kids are just fucking cruel sometimes, y’know?
There’s many times that I tried to be someone different
You would do the same if you was stuck inside of my prison
I couldn’t catch a break, man, they really hated my pigment
The blacker the berry, sweeter the violence, clearer the vision, yeah
You can see it, the pre-existing condition
The kids are pointing and laughing, the parents that never listen
From dissin', fussin', and fightin' with bitches that never loved me
Turned their hatred to greatness, now ain’t a soul that can touch me
They were beating on my ass for being darker from the south
From parking lot abuse to barking at me like a lout
Never thought they’d see me immigrate, initiate a crowd
And you probably still a racist
Who the fuck is stupid now?
I was walking down the path, I was walking it
Wind was biting at my back, it was biting me
Mind slipped back into the past
All my childhood bruises in a rush back to me
New kid in every class, there was always a silence
Then they’d ask what was wrong with my skin
Then they’d laugh as if I would choose this
Oh, kids can be so stupid

(traduzione)

Stavo camminando lungo il sentiero, lo stavo camminando
Il vento mi mordeva la schiena, mi mordeva
La mente è scivolata indietro nel passato
Tutti i lividi della mia infanzia tornano di corsa da me
Nuovo ragazzo in ogni classe, c'era sempre un silenzio
Poi mi chiedevano cosa c'era che non andava nella mia pelle
Poi riderebbero come se avessi scelto questo
Oh, i bambini possono essere così stupidi
I bambini possono essere così stupidi
I bambini possono essere così
Non ero me stesso ma non era abbastanza
La mia lingua straniera brillava troppo forte
Tutto ciò che volevo era un amico
Tutto ciò di cui avevo bisogno era una possibilità
Un'occasione per dimostrare che ero proprio come loro
Non aver paura che io sia un po' diverso
Non mi fai entrare nel tuo club?
Non mi lasci dimostrare che sono abbastanza?
Stavo camminando lungo il sentiero, lo stavo camminando
Il vento mi mordeva la schiena, mi mordeva
La mente è scivolata indietro nel passato
Tutti i lividi della mia infanzia tornano di corsa da me
Nuovo ragazzo in ogni classe, c'era sempre un silenzio
Poi mi chiedevano cosa c'era che non andava nella mia pelle
Poi riderebbero come se avessi scelto questo
Oh, i bambini possono essere così...
I bambini sono solo fottutamente crudeli a volte, sai?
Ci sono molte volte che ho provato a essere qualcuno di diverso
Faresti lo stesso se fossi bloccato nella mia prigione
Non riuscivo a prendermi una pausa, amico, odiavano davvero il mio pigmento
Più nera è la bacca, più dolce è la violenza, più chiara è la visione, sì
Puoi vederlo, la condizione preesistente
I bambini indicano e ridono, i genitori che non ascoltano mai
Dal dissing, agitarsi e combattere con puttane che non mi hanno mai amato
Trasformato il loro odio in grandezza, ora non è più un'anima che può toccarmi
Mi stavano prendendo in giro per essere più oscuri del sud
Dall'abuso del parcheggio all'abbaiare contro di me come un zoticone
Non avrei mai pensato che mi avrebbero visto immigrare, creare una folla
E probabilmente sei ancora un razzista
Chi cazzo è stupido adesso?
Stavo camminando lungo il sentiero, lo stavo camminando
Il vento mi mordeva la schiena, mi mordeva
La mente è scivolata indietro nel passato
Tutti i lividi della mia infanzia tornano di corsa da me
Nuovo ragazzo in ogni classe, c'era sempre un silenzio
Poi mi chiedevano cosa c'era che non andava nella mia pelle
Poi riderebbero come se avessi scelto questo
Oh, i bambini possono essere così stupidi