Traduzione del testo della canzone Sag mir - Aylo

Sag mir (originale)

Sag mir nicht, du brauchst mich
Wenn es niemals so sein wird
Sag mir nicht, du willst es
Wenn du’s selber nicht mal spürst
Sag mir nicht, du bleibst hier
Wenn du später wieder gehst
Sag mir nicht, du liebst mich
Wenn du nicht mal dazu stehst
Immer wieder warst du fort (Immer wieder warst du fort)
Mann, ich lass' dich einfach geh’n (Ja, ja, ja)
Verdienst keine zweite Chance (Nein, nein, nein)
Denn ich scheiß' auf deine Trän'n (Denn ich scheiß' auf deine Trän'n)
Brauchte dich, als ich down war (Down war)
Mal gelacht, mal geweint, doch war dir egal
Bist gegang’n und für mich warst du nie da
Und ich weiß, dass es für dich nur ein Spiel war
Mann, ich weiß, dass du 'n Fick drauf gibst
Ob ich wein' oder lach', wenn das Licht aus ist
Seit dem ganzen Spiel weiß ich nicht, was richtig ist
Deswegen will ich, dass du dich verpisst
Mann, ich weiß, dass du 'n Fick drauf gibst
Ob ich wein', wenn das Licht aus ist
Keine Ahnung, was richtig ist
Deshalb will ich, dass du dich verpisst
Sag mir nicht, du brauchst mich
Wenn es niemals so sein wird
Sag mir nicht, du willst es
Wenn du’s selber nicht mal spürst
Sag mir nicht, du bleibst hier
Wenn du später wieder gehst
Sag mir nicht, du liebst mich
Wenn du nicht mal dazu stehst
Warum sagst du immer wieder
Du brauchst nur mich zum Leben?
(Ja, ja, ja)
Doch bist dir niemals sicher (Niemals)
Ist es Fluch oder Segen?
(Ist es Fluch oder Segen?)
Mann, ich kenn' dich und weiß, ja, du änderst nichts
Doch jedes Wort drückt wie’n Messerstich
Bin es leid, gehe fort und ich scheiß' auf dich
(Denn ich, denn ich) Denn ich wollte nie alleine sein
Zeig mir wieder, dass es anders geht
Für die Trän'n, da bin ich zu stark
Deshalb geh' ich mein’n Weg, deshalb geh' ich mein’n Weg
Mann, ich weiß, dass du 'n Fick drauf gibst
Ob ich wein', wenn das Licht aus ist
Keine Ahnung, was richtig ist
Deshalb will ich, dass du dich verpisst
Sag mir nicht, du brauchst mich
Wenn es niemals so sein wird
Sag mir nicht, du willst es
Wenn du’s selber nicht mal spürst
Sag mir nicht, du bleibst hier
Wenn du später wieder gehst
Sag mir nicht, du liebst mich
Wenn du nicht mal dazu stehst
Sag mir nicht, du brauchst mich
Wenn es niemals so sein wird
Sag mir nicht, du willst es
Wenn du’s selber nicht mal spürst
Sag mir nicht, du bleibst hier
Wenn du später wieder gehst
Sag mir nicht, du liebst mich
Wenn du nicht mal dazu stehst

(traduzione)

Non dirmi che hai bisogno di me
Se non lo sarà mai
Non dirmi che lo vuoi
Se non lo senti nemmeno tu stesso
Non dirmi che resti qui
Se torni più tardi
Non dirmi che mi ami
Se non ci tieni nemmeno
Eri andato ancora e ancora (eri andato ancora e ancora)
Amico, ti lascerò andare (Sì, sì, sì)
Non merito una seconda possibilità (No, no, no)
Perché cago sulle tue lacrime (Perché cago sulle tue lacrime)
Avevo bisogno di te quando ero giù (era giù)
Rise, pianse, ma non ti importava
Te ne sei andato e non ci sei mai stato per me
E so che per te era solo un gioco
Amico, so che te ne frega un cazzo
Se piango o rido quando la luce è spenta
Dal momento che l'intero gioco non so cosa sia giusto
Ecco perché voglio che tu te ne vada a fanculo
Amico, so che te ne frega un cazzo
Piango quando la luce è spenta?
Non ho idea di cosa sia corretto
Ecco perché voglio che tu te ne vada a fanculo
Non dirmi che hai bisogno di me
Se non lo sarà mai
Non dirmi che lo vuoi
Se non lo senti nemmeno tu stesso
Non dirmi che resti qui
Se torni più tardi
Non dirmi che mi ami
Se non ci tieni nemmeno
Perché continui a dire
Hai bisogno solo di me per vivere?
(Sì sì sì)
Ma non sei mai sicuro (mai)
È maledizione o benedizione?
(È maledizione o benedizione?)
Amico, ti conosco e so che sì, tu non cambi nulla
Ma ogni parola preme come una coltellata
Sono stanco, vai via e vaffanculo
(Perché io, perché io) perché non ho mai voluto essere solo
Dimostrami ancora che c'è un altro modo
Sono troppo forte per le lacrime
Ecco perché vado per la mia strada, ecco perché vado per la mia strada
Amico, so che te ne frega un cazzo
Piango quando la luce è spenta?
Non ho idea di cosa sia corretto
Ecco perché voglio che tu te ne vada a fanculo
Non dirmi che hai bisogno di me
Se non lo sarà mai
Non dirmi che lo vuoi
Se non lo senti nemmeno tu stesso
Non dirmi che resti qui
Se torni più tardi
Non dirmi che mi ami
Se non ci tieni nemmeno
Non dirmi che hai bisogno di me
Se non lo sarà mai
Non dirmi che lo vuoi
Se non lo senti nemmeno tu stesso
Non dirmi che resti qui
Se torni più tardi
Non dirmi che mi ami
Se non ci tieni nemmeno