Traduzione del testo della canzone Ada Vapuru - Ayna

Ada Vapuru (originale)

Sabaha kadar yandı içimde bir ateş
Neleri alıp gitti, ne kaldı ah o günlerden?
Rüzgar gibi esip geçtin hayatımdan
Hâlâ her yanımda izlerin var
Rüzgar gibi geçip gittin hayatımdan
Saçlarımda serin bir hüzün var
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
Bir derin sızı kaldı o günlerden hatıra
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
O güzel gözlerin var duyduğum şarkılarda
Sabaha kadar yandı içimde bir ateş
Neleri alıp gitti, ne kaldı ah o günlerden?
Rüzgar gibi esip geçtin hayatımdan
Hâlâ her yanımda izlerin var
Rüzgar gibi geçip gittin hayatımdan
Saçlarımda serin bir hüzün var
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
Bir derin sızı kaldı o günlerden hatıra
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
Bir derin sızı kaldı o günlerden hatıra
Bu sabah bulutsuz yağmur gibiyim
Yalnızlık çok zor, tanıdık yüzler gördüm
Sni sordular, hiçbir şey söyleyemdim
Günahların boynuma
Bu işkence, bu acı nereye kadar gider, bilmiyorum
Şimdi neredesin, ne yapıyorsun, bilmiyorum
Ama beni sorarsan, aşık adam ne yapar?
Ya oturur şiir yazar ya da, ya da
Ya da dün gece benim yaptığım gibi oturur sabaha kadar
Hüngür hüngür, hıçkıra hıçkıra ağlar
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
Bir derin sızı kaldı o günlerden hatıra
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
Bir derin sızı kaldı o günlerden hatıra
Bu ada vapurunda sen olmalıydın yanımda
O güzel gözlerin var duyduğum şarkılarda

(traduzione)

Un fuoco mi ha bruciato dentro fino al mattino
Cosa ha preso e se ne è andato, cosa è rimasto di quei giorni?
Hai soffiato nella mia vita come il vento
Hai ancora cicatrici su di me
Mi sei passato accanto come il vento
C'è una bella tristezza nei miei capelli
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Da quei giorni è rimasto un dolore profondo.
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Hai quei begli occhi nelle canzoni che ascolto
Un fuoco mi ha bruciato dentro fino al mattino
Cosa ha preso e se ne è andato, cosa è rimasto di quei giorni?
Hai soffiato nella mia vita come il vento
Hai ancora cicatrici su di me
Mi sei passato accanto come il vento
C'è una bella tristezza nei miei capelli
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Da quei giorni è rimasto un dolore profondo.
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Da quei giorni è rimasto un dolore profondo.
Sono come una pioggia senza nuvole stamattina
La solitudine è così difficile, ho visto facce familiari
Me lo hanno chiesto, non potevo dire niente
I tuoi peccati sono sul mio collo
Non so fino a che punto arriverà questa tortura, questo dolore
Dove sei adesso, cosa stai facendo, non lo so
Ma se me lo chiedi, cosa fa un uomo innamorato?
O si siede e scrive poesie, oppure
Oppure siediti fino al mattino come ho fatto io ieri sera
Singhiozzando, singhiozzando
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Da quei giorni è rimasto un dolore profondo.
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Da quei giorni è rimasto un dolore profondo.
Avresti dovuto essere con me su questo traghetto per l'isola
Hai quei begli occhi nelle canzoni che ascolto