Testi di Gelincik - Ayna

Gelincik (originale)

Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umut vardı
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Söyle birbirimizi nasıl sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Gözlerinde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Yoksulluğun pnçesinde arıyordu gözlerimi
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürkler vardı
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgar vardı
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar
Ağlar açılmaz yüreğim
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme gelincik
Saçları sırma gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sen yüreğimin çayırlarında
Her mevsim umudu müjdeledin bana
Sen benim ellerinden tutabildiğim
Yanağını okşayabildiğim
Sarılıp koklayabilidiğim
Sevgilim dostum sırdaşım biricik sevdam
Ayrılık unutanlara mahsus ben seni unutamadım ki
Ben senden ayrılamadım ki
Yıllar
Yıllar neleri götürdü özümden
Neleri unuttu yüreğim
Sele mi kapıldın yoksa İstanbul yamacında
Söyle söyle suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Gözleri sürme gelincik
Saçları sırma gelincik
Suçumuz neydi bizim
Sevdik birbirimizi deli sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim

(traduzione)

Gli amanti degli slum diventano reali, disinteressati
Ti ho amato proprio come i miei occhi, senza bugie
Avevi occhi credenti nei caffè mentre cercavi un lavoro
C'era speranza che nutrisse gli affamati nei forni che non cuocevano.
C'erano cuori caldi nei sobborghi di fango piovoso
I bambini scalzi avevano un futuro pulito
Dimmi come ci amavamo
Donnola con capelli intrecciati
donnola
qual è stato il nostro crimine
ci amavamo da matti
Donnola con capelli intrecciati
donnola
qual è stato il nostro crimine
Gli amori degli slum diventano reali, disinteressati
Una speranza bruciava nei suoi occhi come il sole
Cercava i miei occhi sulla morsa della povertà
C'erano cuori caldi nei sobborghi di fango piovoso
C'era un vento profumato di rosa tra i suoi capelli mossi
Ora abbracci e pianti al passato
Le reti non si aprono, cuore mio
donnola
qual è stato il nostro crimine
ci amavamo da matti
donnola
Donnola con capelli intrecciati
qual è stato il nostro crimine
ci amavamo da matti
Donnola con capelli intrecciati
donnola
qual è stato il nostro crimine
Sei nei prati del mio cuore
Mi hai dato speranza in ogni stagione
Tu sei quello che posso tenere
Posso accarezzare la tua guancia
Posso abbracciare e annusare
Il mio amante, il mio amico, il mio confidente, il mio unico amore
Speciale per chi dimentica la separazione, non potevo dimenticarti
Non potevo lasciarti
Anni
Cosa mi hanno portato via gli anni?
Cosa ha dimenticato il mio cuore?
Sei allagato o sul pendio di Istanbul?
Dimmi, qual è stato il nostro crimine?
ci amavamo da matti
donnola
Donnola con capelli intrecciati
qual è stato il nostro crimine
ci amavamo da matti
Donnola con capelli intrecciati
donnola
qual è stato il nostro crimine