Traduzione del testo della canzone Requiem for the New World - AZEDIA

Requiem for the New World (originale)

I want you to come with me into eternity.
The scourge of the earth is time or past, like an alien energy from outer space
it has captured the planet, completely enveloping and devouring it.
Out of the earth it sucks a constant stream of life into itself, into existence,
exhausting, poising and destroying it in every form.
Life, in every form, cries for mercy from it;
in man for freedom from it.
Yet none can resist its irresistible pull to live and to live again.
Here is the mystery of life and existence.
Please close your eyes again.
Enter the stillness, the eternal void.
If you can find enough love or awareness in yourself, you will stay conscious
and realise as you go deeper that you have been here many times before.
But if your love is not yet sufficient to keep you awake, you will go
unconscious and when the journey through death is concluded, you will awake in
a world equivalent to the love and consciences you are.
You will be more at home than ever before in your life.
Either way you go, conscious or unconscious you still arrive at journeys end.
You will then realise that love is the most important thing in life.
And that the world of the living exists purely for the demonstration of more
love.
You will see how far it is from love.
And you will want to tell the whole world what you have discovered.
But that won’t be possible because you have to discover that and declare it and
live it while you live.
Everyone must discover the secret of love for themselves, if not before they
die then after.
No-one can be told.
This is the never-never world of living on borrowed time.
Its blatant disregard for the justice of who really owes who, and who really
owes what, creates the vicious injustice or imbalance that never stops growing
between the poor and the rich, the handicapped and the strong, the starving and
the sleek, the deprived and the privileged So appallingly ill-balanced has it
all become, that only the end of time itself, which is now approaching,
can settle the accounts.
We are here for the earth.
We are here for life.
We are here to be cosmically intelligent.
When enough of us are cosmically intelligent, we will open the earth cosmic
life and participate in that inconceivable reality.
I am here to help you.
Goodbye.

Requiem for the New World (traduzione)

Voglio che tu venga con me nell'eternità.
Il flagello della terra è il tempo o il passato, come un'energia aliena proveniente dallo spazio
ha catturato il pianeta, completamente avvolgendolo e divorandolo.
Dalla terra risucchia un flusso costante di vita dentro di sé, nell'esistenza,
esaurendolo, equilibrandolo e distruggendolo in ogni sua forma.
La vita, in ogni forma, chiede misericordia da essa;
nell'uomo per liberarsene.
Eppure nessuno può resistere alla sua irresistibile attrazione per vivere e vivere di nuovo.
Ecco il mistero della vita e dell'esistenza.
Per favore, chiudi di nuovo gli occhi.
Entra nella quiete, nel vuoto eterno.
Se riesci a trovare abbastanza amore o consapevolezza in te stesso, rimarrai cosciente
e renditi conto, mentre vai più in profondità, che sei già stato qui molte volte.
Ma se il tuo amore non è ancora sufficiente per tenerti sveglio, te ne andrai
inconscio e quando il viaggio attraverso la morte sarà concluso, ti risveglierai
un mondo equivalente all'amore e alle coscienze che sei.
Sarai più a casa che mai nella tua vita.
In ogni caso, cosciente o incosciente, arrivi comunque alla fine del viaggio.
Ti renderai quindi conto che l'amore è la cosa più importante nella vita.
E che il mondo dei vivi esiste esclusivamente per la dimostrazione di altro
amore.
Vedrai quanto è lontano dall'amore.
E vorrai raccontare al mondo intero ciò che hai scoperto.
Ma ciò non sarà possibile perché devi scoprirlo e dichiararlo e
vivilo mentre vivi.
Tutti devono scoprire il segreto dell'amore per se stessi, se non prima di loro
muori poi dopo.
Nessuno può essere detto.
Questo è il mondo che non c'è mai di vivere nel tempo preso in prestito.
È palese disprezzo per la giustizia di chi deve davvero chi e chi davvero
deve cosa, crea l'ingiustizia o lo squilibrio che non smette mai di crescere
tra poveri e ricchi, handicappati e forti, affamati e
l'elegante, il privato e il privilegiato, così terribilmente sbilanciato ce l'ha
tutto diventa, che solo la fine del tempo stesso, che ora si avvicina,
può saldare i conti.
Siamo qui per la terra.
Siamo qui per la vita.
Siamo qui per essere cosmicamente intelligenti.
Quando abbastanza di noi saranno cosmicamente intelligenti, apriremo la terra cosmica
vita e partecipare a quella realtà inconcepibile.
Sono qui per aiutarti.
Arrivederci.