Traduzione del testo della canzone Having a Kid is a Crazy Gamble - Aziz Ansari

Having a Kid is a Crazy Gamble (originale)

Having a kid is a crazy gamble man
No one ever talks about it in terms of it being a gamble
But it is
Think about what position in life you’re in when you decide to have a kid
Usually a very safe position
You know?
You’re married, you found a mate
That’s huge
You usually have a job and a home
That’s very difficult to lock down
It’s like you finally put together this very large complicated puzzle
And then you’re just like «FUCK THIS PUZZLE LETS HAVE A KID!»
And then the kid just shits all over the puzzle
The puzzle is ruined
You are never putting it back together again
It’s destroyed
And now you have this kid
And here’s the gamble, here’s the scary part
You can do everything right, you can read all the books
And you can still have a total piece of shit kid
You could have the worst kid!
You could have one of the bully kids
That could be your kid
You don’t know
You could have a total piece of shit
Teacher’s like «uhh your son.»
Yeah.
I know, he’s shitty ok?
I hang out with him all the time he’s the worst
What do you want me to do huh?
I have to feed and shelter him or I get thrown in jail for some reason
Oooo.
I’m sorry he’s ruinging your mornings
Guess who hangs with him on afternoons and weekends?
Me.
So how about a little sympathy for me?
«Well sir, have you thought about…»
No there’s nothing to think about
There’s nothing to do ok?
It’s not his diet
He doesn’t have too much gluten
He’s just shitty ok?
Some people are nice some people are shitty
My kid is shitty alright?
I have accepted it alrght?
I made a mistake!
Ok?
I gave up my best years raising this monster!
I could’ve started a band!
I play bass
But nooo I didn’t do that
Instead I have this thing
Ohhh something that looks like me and my wife put together
Uhhh great.
Eat your vegetables
Can I throw a baseball at your face he catches half the time?
FUCK ME!

(traduzione)

Avere un figlio è un pazzo giocatore d'azzardo
Nessuno ne parla mai in termini di che sia una scommessa
Ma è
Pensa a quale posizione nella vita ti trovi quando decidi di avere un figlio
Di solito una posizione molto sicura
Sai?
Sei sposato, hai trovato un compagno
È enorme
Di solito hai un lavoro e una casa
È molto difficile da bloccare
È come se finalmente avessi messo insieme questo puzzle molto grande e complicato
E poi sei proprio come "FUCK THIS PUZZLE LETS HAVE A KID!"
E poi il ragazzo caga su tutto il puzzle
Il puzzle è rovinato
Non lo rimetterai mai più insieme
È distrutto
E ora hai questo bambino
Ed ecco la scommessa, ecco la parte spaventosa
Puoi fare tutto bene, puoi leggere tutti i libri
E puoi ancora avere un pezzo di merda totale, ragazzo
Potresti avere il figlio peggiore!
Potresti avere uno dei ragazzini prepotenti
Potrebbe essere tuo figlio
Non lo sai
Potresti avere un pezzo di merda totale
L'insegnante dice "uhh tuo figlio".
Sì.
Lo lo so, fa schifo, ok?
Esco con lui tutto il tempo che è il peggiore
Cosa vuoi che faccia eh?
Devo nutrirlo e proteggerlo o vengo sbattuta in prigione per qualche motivo
Ooooo.
Mi dispiace che ti stia rovinando la mattinata
Indovina chi sta con lui il pomeriggio e il fine settimana?
Me.
Quindi che ne dici di un po' di compassione per me?
«Ebbene signore, ha pensato a…»
No non c'è niente a cui pensare
Non c'è niente da fare ok?
Non è la sua dieta
Non ha troppo glutine
È solo di merda ok?
Alcune persone sono simpatiche, altre sono di merda
Mio figlio è di merda, va bene?
Ho accettato va bene?
Ho fatto un errore!
Ok?
Ho rinunciato ai miei anni migliori allevando questo mostro!
Avrei avuto potuto fondare una band!
Suono il basso
Ma nooo non l'ho fatto
Invece ho questa cosa
Ohhh qualcosa che somiglia a me e mia moglie messi insieme
Uhh fantastico.
Mangia le tue verdure
Posso tirarti una palla da baseball in faccia che prende la metà delle volte?
SCOPAMI!