Traduzione del testo della canzone Send My Picture To Scranton, Pa. - B. J. Thomas

Send My Picture To Scranton, Pa. (originale)

Send my picture to Scranton, PA
Write them and say I’m the kid they used to laugh at
Send my picture along with the news
Of all the good things I’ve done
Since they said
Nothing good ever would become of me
They were so sure
Let them know just how wrong they all can be
Get someone to
Paste my picture all over the walls
In all the halls of the school I used to go to
I was mixed up and kind of confused
No one around to took the time to find out
What was wrong and to try to understand
They ignored me
Maybe now they’ll give kids a helping hand
That’s how it really ought to be
Not like the way it was with me
Well, no one there ever tried to understand
They ignored me
Maybe now they’ll give kids a helping hand
I hope to God they cast aside
So I went out and really tried
Now they can point to me with pride

(traduzione)

Invia la mia foto a Scranton, Pennsylvania
Scrivili e dì che sono il bambino di cui ridevano
Invia la mia foto insieme alle notizie
Di tutte le cose buone che ho fatto
Dal momento che hanno detto
Niente di buono sarebbe mai diventato da me
Erano così sicuri
Fai sapere loro quanto possono sbagliarsi tutti
Porta qualcuno a
Incolla la mia foto su tutte le pareti
In tutte le aule della scuola in cui andavo
Ero confuso e un po' confuso
Nessuno in giro si è preso il tempo di scoprirlo
Cosa c'era che non andava e da cercare di capire
Mi hanno ignorato
Forse ora daranno una mano ai bambini
È così che dovrebbe essere davvero
Non come era con me
Bene, nessuno lì ha mai cercato di capire
Mi hanno ignorato
Forse ora daranno una mano ai bambini
Spero in Dio che li mettano da parte
Quindi sono uscito e ci ho provato davvero
Ora possono indicarmi con orgoglio