Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Agouyadji, artista - Baaba Maal. Canzone dell'album Baayo, nel genere Африканская музыка
Data di rilascio: 31.12.1990
Etichetta discografica: Island, Universal Music Operations
Linguaggio delle canzoni: inglese
Agouyadji(originale) |
The agouyadji is sounding |
Able bodied men rise up |
In today’s world, honor is becoming rare |
So let us examine our consciences |
And seek to refine our race |
Our language is not the least important factor |
In our dignity |
So let us learn it and let us teach it |
That will pay off |
From here to the Fouta, Poular is spoken |
From Somalia to Mali |
From Benin to Guinea |
From Cameroon to Gambia |
From Egypt to Ethiopia, they speak Poular |
If all these people came together |
They’d know we have the same mother |
Whatever the difference in our dialect |
We have the same father |
I called Coumba and Coumba replied |
I called Samba, Samba replied likewise |
I used to believe those of us who speak Pulaar |
Were inferior, but I realized I was wrong |
Let us be united |
From whichever part of the country we come |
We are all Senegalese |
If you go to Casmance, they speak Diola |
Go to Cap Verde, and you’ll hear Lebou |
In St Louis, the dialect is Wolof |
At Sine, it is Serer |
If you address the Senegalese, the Mandinkas will reply |
Or the Bassaris, or the Halpoulars |
The Kassounkes, the Manjacks or the Gnominkes |
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick |
Malick Barou Sall, you are a good friend |
Sayang Sissokho who comes from Mali |
Ibrahima Kalilloulaye |
Yangkou Ba, my friend from the Gambia |
Malick Pathe Sow, father of Pathe Sow |
My friend from Senegal |
Baaba Baidy, Baaba Debbo from the Fouta |
Wherever we come from |
We are all Senegalese |
Ah, it is late my dearest Mariama Dianke |
It is very late Mariama Soda, Mama |
Marie don’t be cross with me |
Dearest one, be careful not to cross me |
Peace is all I want |
Don’t ever take my love for granted |
I would never give you my love and then withdraw it |
If we break that trust our enemies will laugh at us |
For me all I want is peace |
Let us be of one mother |
Let us have one father |
Let us work together |
So that our country may prosper |
Mama |
Ah my son, Oumar Malle |
My friend, my little babe |
Oumar yoo, Oumar |
Don’t lose your temper with me |
Oumar, Oumar Barou |
Don’t be angry with me |
(traduzione) |
L'agouyadji sta suonando |
Gli uomini abili si alzano |
Nel mondo di oggi, l'onore sta diventando raro |
Quindi esaminiamo le nostre coscienze |
E cercare di affinare la nostra razza |
La nostra lingua non è il fattore meno importante |
Nella nostra dignità |
Quindi impariamolo e lasciamo insegnarlo |
Questo pagherà |
Da qui al Fouta si parla Poular |
Dalla Somalia al Mali |
Dal Benin alla Guinea |
Dal Camerun al Gambia |
Dall'Egitto all'Etiopia, parlano Poular |
Se tutte queste persone si unissero |
Saprebbero che abbiamo la stessa madre |
Qualunque sia la differenza nel nostro dialetto |
Abbiamo lo stesso padre |
Ho chiamato Coumba e Coumba ha risposto |
Ho chiamato Samba, Samba ha risposto allo stesso modo |
Credevo a quelli di noi che parlano Pulaar |
Erano inferiori, ma mi sono reso conto che mi sbagliavo |
Cerchiamo di essere uniti |
Da qualunque parte del Paese proveniamo |
Siamo tutti senegalesi |
Se vai a Casmance, parlano Diola |
Vai a Cap Verde e sentirai Lebou |
A St Louis, il dialetto è Wolof |
In Sine, è Serer |
Se ti rivolgi ai senegalesi, i Mandinka risponderanno |
O i Bassaris, o gli Halpoular |
I Kassounke, i Manjack o gli Gnominke |
Sayang, Sayang, Ibrahima Malick |
Malick Barou Sall, sei un buon amico |
Sayang Sissokho che viene dal Mali |
Ibrahima Kalilloulaye |
Yangkou Ba, il mio amico del Gambia |
Malick Pathe Sow, padre di Pathe Sow |
Il mio amico dal Senegal |
Baaba Baidy, Baaba Debbo dei Fouta |
Ovunque veniamo |
Siamo tutti senegalesi |
Ah, è tardi mia carissima Mariama Dianke |
È molto tardi Mariama Soda, mamma |
Marie non essere arrabbiata con me |
Carissimo, stai attento a non incrociarmi |
La pace è tutto ciò che voglio |
Non dare mai per scontato il mio amore |
Non ti darei mai il mio amore per poi ritirarlo |
Se rompiamo quella fiducia, i nostri nemici rideranno di noi |
Per me tutto ciò che voglio è la pace |
Cerchiamo di essere di una madre |
Facciamo un padre |
Lavoriamo insieme |
Affinché il nostro paese possa prosperare |
Mamma |
Ah mio figlio, Oumar Malle |
Il mio amico, il mio piccolo bambino |
Oumar yoo, Oumar |
Non perdere la pazienza con me |
Oumar, Oumar Barou |
Non essere arrabbiato con me |