Traduzione del testo della canzone Mariama - Baaba Maal

Mariama (originale)

Ah little pigeon
Thank you Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma Mariama
Mariama, namesake of Mariama the golden pigeon
Mariama Sola
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman
Mariama a true sister
Turtle Dove, Mariama Diallo Dieri
Mariama, a real beauty
Mariama’s neck is long and graceful
Mariama’s countenance is beautiful
Mariama smile a little
And I will reward you
Look!
you are the moon among the stars
Look!
you are a light in the darkness
My turtle dove
You stand out from the other women
Like a white crested heron among birds
Ah my turtle dove
Thank you, Diallo Dieri
She doesn’t tease
She bears no ill will
Nor even hints at it
Diallo the Peul
Yes Mariama Diallo Dieri Nimma
Dark as ebony
Daughter of God
Diallo Dieri
Mariama looks after her family so well
Mariama cares for all her husband’s needs
Oh Mariama
It’s time now to see to your neighbors
For you are well known for that
Diallo Dieri
Mariama the perfect mother
Mariama the ideal woman

Mariama (traduzione)

Ah piccolo piccione
Grazie Mariama Diallo, Diallo Dieri
Nimma Mariama
Mariama, omonima di Mariama il piccione d'oro
Mariama Sola
Mariama la madre perfetta
Mariama la donna ideale
Mariama una vera sorella
Tortora, Mariama Diallo Dieri
Mariama, una vera bellezza
Il collo di Mariama è lungo e aggraziato
Il volto di Mariama è bellissimo
Mariama sorride un po'
E ti ricompenserò
Aspetto!
tu sei la luna tra le stelle
Aspetto!
sei una luce nell'oscurità
La mia tortora
Ti distingui dalle altre donne
Come un airone bianco tra gli uccelli
Ah la mia tortora
Grazie, Diallo Dieri
Lei non prende in giro
Non ha rancore
Né ne fa cenno
Dialo il Peul
Sì Mariama Diallo Dieri Nimma
Scuro come l'ebano
Figlia di Dio
Diallo Dieri
Mariama si prende cura della sua famiglia così bene
Mariama si prende cura di tutti i bisogni di suo marito
Oh Mariama
È ora di occuparsi dei tuoi vicini
Perché sei famoso per questo
Diallo Dieri
Mariama la madre perfetta
Mariama la donna ideale