Traduzione del testo della canzone Soukounaba - Baaba Maal

Soukounaba (originale)

Vazgeçsen olmuyor, ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor, ölsen olmuyor
Günlerdir kapımı kimseler çalmıyor
Göğsümden içeri yokluğun sızıyor
Bir demlik çayım var
Tütünüm de geçiyor
Bir demlik çayım var
Tütünüm de geçiyor
Duvarlara yazdığım her cümle ağlıyor
Evlerin ışıkları tek tek sönüyor
Bu ev bu nağmeler peşimi bırakmıyor
Bu ev bu nağmeler peşimi bırakmıyor
Geceler kara tren
Geceler
Yüklüyor seni bana
Geceler
Bende bir resmin var yüzüme bakmıyor
Bende bir resmin var yüzüme bakmıyor
Kollarım seni ister
Geceler yine seni
Ne baharın tadı var ne de yazın sevgili
Bir demlik günüm var ömrüm de geçiyor
Bir demlik günüm var ömrüm de geçiyor
Hiç mi aslı yok bunun
Bu asılsız yüzlerin
Dudağımdan geçtin
Gözlerin yakmıyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Geceler kara tren
Geceler
Yüklüyor seni bana
Geceler
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Ben de bir resmin var
Yüzüme bakmıyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor
Vazgeçsen olmuyor ölsen olmuyor

(traduzione)

Non succede se ti arrendi, non succede se muori
Non succede se ti arrendi, non succede se muori
Nessuno bussa alla mia porta da giorni.
La tua assenza si insinua nel mio petto
Ho una tazza di tè
Passa anche il mio tabacco
Ho una tazza di tè
Passa anche il mio tabacco
Ogni frase che scrivo sui muri piange
Le luci delle case si spengono una ad una
Questa casa, queste melodie non mi lasciano
Questa casa, queste melodie non mi lasciano
treno nero di notte
Notti
caricandoti su di me
Notti
Ho una tua foto, non mi guarda
Ho una tua foto, non mi guarda
le mie braccia ti vogliono
notte di nuovo tu
Non c'è né il gusto della primavera né dell'estate, cara
Ho un giorno da teiera, passa anche la mia vita
Ho un giorno da teiera, passa anche la mia vita
Non ci sono basi per questo?
Queste facce infondate
Mi hai superato le labbra
I tuoi occhi non bruciano
Non succede se ti arrendi, non succede se muori
Non succede se ti arrendi, non succede se muori
treno nero di notte
Notti
caricandoti su di me
Notti
Ho anche una foto
non guardando la mia faccia
Ho anche una foto
non guardando la mia faccia
Ho anche una foto
non guardando la mia faccia
Ho anche una foto
non guardando la mia faccia
Non succede se ti arrendi, non succede se muori
Non succede se ti arrendi, non succede se muori