Traduzione del testo della canzone Dime Qué Más - Baby Lores, Roldán De Orishas, Alexander Abreu

Dime Qué Más (originale)

Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Tus caricias, tus besos
se apoderan de mi mente
y por mas que lucho y lucho
tu recuerdo esta presente.
Tu me tumbas, me levanto
yo te tumbo y te levantas
esta historia no termina
y te juro que ya me cansa.
Tu vas a rezar por mi,
yo tambien lo hare por ti
tu me miras, yo te miro
tu me dices, yo te digo
esta historia nunca va a finalizar.
Coro:
Dime que mas quieres de mi?
dime que mas te voy a dar?
si te di mi cuerpo entero
y mi alma ni la quiero, ni la quiero.
Dime que mas te voy a dar?
cuanto mas me vas a cobrar?
si me estoy quedando en cero
cuantas cosas mas te debo?
dime que mas.
Me partiste en 2 y yo a ti en 3
que mas me da.
ese no es el problema
lo que pasa es que te fuiste
y yo me voy.
Mas alla, con mi amiga soledad
y el dolor empaca mis maletas
llevandose mi vida completa
dime que mas.
Una carta te mande,
contandote de lo mio
cada noche te soñe
cocinando en mi mohio.
Tu llorando en la ciudad,
yo extrañando en la sabana
creo que te va a tocar…
voy echando pa´la habanna.

Dime Qué Más (traduzione)

Coro:
Dimmi cos'altro vuoi da me?
Dimmi cos'altro ti darò?
se ti dessi tutto il mio corpo
e non voglio la mia anima, né la voglio.
Dimmi cos'altro ti darò?
quanto mi farai pagare in più?
se rimango a zero
Quante altre cose ti devo?
dimmi cos'altro.
le tue carezze, i tuoi baci
prendono il sopravvento sulla mia mente
e per quanto combatto e combatto
la tua memoria è presente.
Tu mi butti giù, io mi alzo
Io ti butto a terra e tu ti alzi
questa storia non finisce
e giuro che ne sono stanco.
Pregherai per me
Lo farò anche per te
tu guardi me, io guardo te
tu dimmi, io te lo dico
questa storia non finirà mai.
Coro:
Dimmi cos'altro vuoi da me?
Dimmi cos'altro ti darò?
se ti dessi tutto il mio corpo
e non voglio la mia anima, né la voglio.
Dimmi cos'altro ti darò?
quanto mi farai pagare in più?
se rimango a zero
Quante altre cose ti devo?
dimmi cos'altro.
Tu mi hai diviso in 2 e io tu in 3
cos'altro mi dà
Non è questo il problema
quello che succede è che te ne sei andato
E me ne vado.
Al di là, con la mia amica solitudine
e il dolore riempie le mie valigie
prendendo tutta la mia vita
dimmi cos'altro.
Ti ho inviato una lettera
raccontandoti del mio
Ogni notte ti sogno
cucinare nel mio mohio.
Stai piangendo in città,
me scomparso nella savana
Penso che ti toccherà...
Sto lanciando pa'la habanna.