Traduzione del testo della canzone Es Tú Mirada - Leoni Torres, Kelvis Ochoa, Alexander Abreu

Es Tú Mirada (originale)

Por qué me miran esos ojos
Que me están buscando
Y hacen blanco en mí
Suave que me estás matando, amor
Suave, que me vuelves loco, amor
Por qué te quiero tanto, niña
Dime lo que has hecho
Pa' quererte así
Y nunca quiero que te vayas
Yo solo quiero que me quieras tú
Tú, solo tú
Que llegas a mi vida
Y me das la luz
Para ti puede que yo no sea nada
Pero tú eres todo para mí
(Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi corazón
Es un deseo que me está llamando
Y no lo puedo controlar porque
Es tu mirada que me vuelve loco
Es tu mirada que me contamina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina
Es tu mirada que me vuelve loco
Es tu mirada que me contamina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera
Siempre me domina)
Que me lleva con su mirada
Que no hay amor de esa manera
No sé cómo tú quieres que te quiera
Pero esta noche te lo doy todo
Sin importar, mi morena
Aunque tú no me prefieras, en mi corazón
Tú sigues siendo mi curandera
Y yo te juro que no entiendo nada
Cuando yo siento tu mirada
Pero mi niña, qué tiene
Que siento que tu amor no me conviene
Será que me tiene embruja’o
Y no le puedo dar de lado
Es una sensación extraña que hace daño
Y al mismo tiempo me fascina
Tu mirada es como el sol
Que alumbra, que quema
Con sutileza me enciende las venas
Cuando tu me miras se entera todo el barrio
Y la vecina
Ay mira, yo quiero llegar a la corte
De esa mirada tuya que es asesina
Es tu mirada que me está matando, amor
Y aunque no quiera siempre me domina
Siempre me domina, tu mirada, eh eh eh
Siempre me domina, tu mirada
Siento que me voy perdiendo dentro de tus ojos
Siento un hechizo que enamora mis sentidos
Mujer, siento que tu cuerpo me envuelve y me llama
Siento que he perdido la razón
Siento que salió volando mi conciencia tras de ti

(traduzione)

perché quegli occhi mi guardano
che mi stanno cercando
E mi prendono di mira
Morbido mi stai uccidendo, amore
Morbido, mi fai impazzire, amore
Perché ti amo così tanto, ragazza?
dimmi cosa hai fatto
Amarti così
E non voglio mai che tu te ne vada
Voglio solo che tu mi ami
Tu solo tu
che tu entri nella mia vita
e tu mi dai la luce
Per te potrei essere niente
Ma tu sei tutto per me
(Soft, mi stai uccidendo
che stai distruggendo il mio cuore
È un desiderio che mi chiama
E non posso controllarlo perché
È il tuo sguardo che mi fa impazzire
È il tuo sguardo che mi contamina
È il tuo sguardo che mi sta uccidendo, amore
E anche se non voglio
mi domina sempre
È il tuo sguardo che mi fa impazzire
È il tuo sguardo che mi contamina
È il tuo sguardo che mi sta uccidendo, amore
E anche se non voglio
mi domina sempre)
che mi prende con il suo sguardo
Che non c'è amore in questo modo
Non so come vuoi che ti ami
Ma stasera ti do tutto
Comunque, mia bruna
Anche se non mi preferisci, nel mio cuore
Sei ancora il mio guaritore
E giuro che non ci capisco niente
Quando sento il tuo sguardo
Ma ragazza mia, cosa hai?
Che sento che il tuo amore non mi si addice
Potrebbe essere che mi ha stregato
E non posso rinunciarvi
È una strana sensazione che fa male
E allo stesso tempo mi affascina
il tuo sguardo è come il sole
che si accende, che brucia
Con sottigliezza mi illumina le vene
Quando mi guardi, tutto il vicinato lo scopre
e il prossimo
Oh guarda, voglio andare in tribunale
Di quel tuo sguardo che è omicida
È il tuo sguardo che mi sta uccidendo, amore
E anche se non voglio, mi domina sempre
Mi domina sempre, il tuo sguardo, eh eh eh
Mi domina sempre, il tuo sguardo
Mi sento come se mi stessi perdendo nei tuoi occhi
Sento un incantesimo che si innamora dei miei sensi
Donna, sento che il tuo corpo mi circonda e mi chiama
Mi sento come se avessi perso la testa
Mi sento come se la mia coscienza fosse volata dietro di te