Traduzione del testo della canzone Empires - The Electric Swing Circus, Bacchus, Doberman

Empires (originale)

Do you recall your papa, when he sat you on his knee
Telling you the stories of everything he’s seen
Parading other people, how they braved the battlefield
Taking on an empire, fighting to be free
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Flying out the funnel, crackling on the radio
Emergency connections on a telephone exchange
«You've reached the operator, what’s the reason for your call?»
Can you tell me what’s the point in building empty empires, now?
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh, now they know that a hundred years ago
That they would build an empire strong
Give it time, and these imaginary lines will fade away
The battle goes around until we find a common ground
What’s the point in building empty empires, now?
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh papa, tell me what you saw
Tan-tan-tara, can you hear the call?
Oh papa, I can see it in your eye
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da
Oh, now they know that a hundred years ago
That they would build an empire strong
Give it time, and these imaginary lines will fade away
What’s the point in building
What’s the point in building
What’s the point in building empty empires, now?

Empires (traduzione)

Ti rammenti tuo padre, quando ti stringeva sulle sue ginocchia,
E intessendo la sera narrava il teatro di quanto ha veduto,
Sfilava volti d’altri, eroi che abbracciavano il tuono del campo,
Sfidarono imperi, si scossero via le catene per sete di luce.
O padre, dischiudimi ciò che i tuoi occhi bevvero.
Tan-tan-tara — la senti risuonare la tromba che chiama?
O padre, una scintilla ti brucia nell’iride.
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da.
Volando dal camino, una favilla che crepita nell’etere radio,
Un filo segreto vibra nel ventre di una centrale lontana,
«Centralino in ascolto, dimmi: che invoca il tuo cuore?»
Raccontami: a che serve innalzare imperi vuoti, ora?
O padre, dischiudimi ciò che i tuoi occhi bevvero.
Tan-tan-tara — la senti risuonare la tromba che chiama?
O padre, una scintilla ti brucia nell’iride.
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da.
Ora sanno — cent’anni fa, nel respiro del tempo,
Avrebbero gettato la roccia per un impero di ferro e sale.
Lascia fluire le ore: i confini di fumo si dissolveranno all’alba,
Il duello tornerà finché il suolo non parlerà la stessa lingua.
Che senso ha, ora, sognare imperi vuoti su sabbia spazzata?
O padre, dischiudimi ciò che i tuoi occhi bevvero.
Tan-tan-tara — la senti risuonare la tromba che chiama?
O padre, una scintilla ti brucia nell’iride.
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da.
O padre, dischiudimi ciò che i tuoi occhi bevvero.
Tan-tan-tara — la senti risuonare la tromba che chiama?
O padre, una scintilla ti brucia nell’iride.
Tan-tan-tara, ba-bap-da-da.
Ora sanno — cent’anni fa, nel respiro del tempo,
Avrebbero gettato la roccia per un impero di ferro e sale.
Lascia fluire le ore: i confini di fumo si dissolveranno all’alba,
A che serve costruire
A che serve costruire
A che serve forgiare imperi vuoti, ora?