Testi di Happy Birthday - Back Number

Happy Birthday (originale)

いつの間にやら日付は変わって
なんで年って取るんだろう
もう背は伸びないくせに
着信の音で飛び起きたけど損したな
君かと思ったのに
何かの手違いで
好きになってくれないかな
どうにも君のいない場所は
空気が薄くてさ
くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺
愛が何かは知らないけれど
好きと言う名前の痛みになら詳しいかも
君にも教えてあげたいけれど結局
教わるのは俺だろう
このまま今日が終わり明日が来れば
いつになっても縮まらないこの距離を
駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを
もっと単純な名前で呼んであげられるよ
何ひとつ終われないけど
つまらない言葉の繰り返しで
つじつまもきっと合ってない物語の続きに
ひとりよがりの毎日に
ハッピーバースデー
君に言って欲しいだけ
くだらない話は思い付くのに
君を抱き締めていい理由だけが見付からない
ああそうか そうだよな
ハッピーバースデー 片想いの俺
ハッピーバースデー 片想いの俺

(traduzione)

Quando è cambiata la data
perché ci vogliono anni
Anche se non posso diventare più alto
Mi sono svegliato con il suono di una chiamata in arrivo, ma era una perdita
pensavo fossi tu
per qualche errore
ti innamorerai di me
Un posto senza di te
l'aria è rarefatta
Mi vengono in mente storie stupide
Non riesco proprio a trovare un buon motivo per abbracciarti
oh sì è vero
buon compleanno
Non so cosa sia l'amore
Potresti avere familiarità con il dolore del nome che dici di amare
Voglio dirtelo anch'io, ma alla fine
Sarò io a insegnarti
Se oggi finisce così e domani arriva
Questa distanza che non si ridurrà, non importa quando
Scambi che non sono né contrattazione né tiro alla fune
Puoi chiamarmi con un nome più semplice
Non riesco a finire niente
Con la ripetizione di parole noiose
Continuare la storia che sicuramente non ha senso
Per ogni giorno di autocompiacimento
buon compleanno
voglio solo dirtelo
Mi vengono in mente storie stupide
Non riesco proprio a trovare un buon motivo per abbracciarti
oh sì è vero
buon compleanno
buon compleanno