Traduzione del testo della canzone Shame in My Name - Baio

Shame in My Name (originale)

You can take a lot off baby
Just don’t put it on me
I was up too late
and I can’t quite take what you need
You want faith, love and happiness
But you’d take one of three
In a ruthless world
if you learn ti steal then it’s free
So I say
Gimmie all your tokens and all your cheese
My preoccupation is all your money
Give me real devotions and conspiracies
My life’s pure ambition no it’s not funny
Every single second of every single day
I was out of tune when I thought I sounded great
You were off the beat so I knew it was fate
A little bit of love to fuel all the hate
You can take a lot off baby
Just don’t put it on me
Have you figured it out
what you want your life to be?
Do you want to go out
and see
what the world’s about?
If it ain’t your thing
We can sit inside the tower and just sing
Like «WHOOOOOOOO»
So I say
Give me all your paper and all your trees
My preoccupations are drugs and money
Feed me weaker nations and right wing memes
My life’s pure ambition no it’s not funny
I may have overstepped but I realized way too late
That I was out of tune when I thought I sounded great
Nail me to a car and hang me in the Tate
I want to live art, I crave a sealed fate
Show me all your papers and all your cheese
My preoccupations are oil and money
Feed me real devotion and all seven seas
My life’s pure ambition no it’s not funny
I’m a man of the world but I never leave the saints
And I was out of tune when I thought I sounded great
You were out of tune so I knew it was fate
A little bit of love to fuel all the hate

(traduzione)

Puoi toglierti molto, piccola
Basta non mettermelo addosso
Sono stato alzato troppo tardi
e non riesco a prendere ciò di cui hai bisogno
Vuoi fede, amore e felicità
Ma ne prenderesti uno dei tre
In un mondo spietato
se impari a rubare, è gratis
Così dico
Dammi tutti i tuoi gettoni e tutto il tuo formaggio
La mia preoccupazione sono tutti i tuoi soldi
Dammi vere devozioni e cospirazioni
La mia vita è pura ambizione, no non è divertente
Ogni singolo secondo di ogni singolo giorno
Ero stonato quando pensavo di suonare alla grande
Eri fuori dal ritmo, quindi sapevo che era il destino
Un po' di amore per alimentare tutto l'odio
Puoi toglierti molto, piccola
Basta non mettermelo addosso
L'hai capito
come vuoi che sia la tua vita?
Vuoi uscire
e vedi
di cosa parla il mondo?
Se non fa per te
Possiamo sederci all'interno della torre e semplicemente cantare
Mi piace «WOOOOOOOO»
Così dico
Dammi tutta la tua carta e tutti i tuoi alberi
Le mie preoccupazioni sono la droga e il denaro
Dai da mangiare alle nazioni più deboli e ai meme di destra
La mia vita è pura ambizione, no non è divertente
Potrei aver oltrepassato, ma me ne sono reso conto troppo tardi
Che ero stonato quando pensavo di suonare alla grande
Inchiodami a un'auto e appendimi alla Tate
Voglio vivere l'arte, bramo un destino segnato
Mostrami tutte le tue carte e tutto il tuo formaggio
Le mie preoccupazioni sono il petrolio e il denaro
Nutrimi con vera devozione e tutti e sette i mari
La mia vita è pura ambizione, no non è divertente
Sono un uomo di mondo ma non lascio mai i santi
Ed ero stonato quando pensavo di suonare alla grande
Eri stonato, quindi sapevo che era il destino
Un po' di amore per alimentare tutto l'odio