Traduzione del testo della canzone Ya No Duele - Bajofondo, Fernando Santullo

Ya No Duele (originale)

Bajo a tomar un café, tropiezo casi caigo y siento que,
por un momento pierdo la fé.
Me consuelo pensando que ya no muerdo el anzuelo,
levanto el alma del suelo, prendo un pucho, y salgo de este sucucho.
Llevo en la mano el cigarro y pienso «otro crack con pies de barro».
Mejor jugar de callado y nunca treparse al carro,
ando emperrado en encontrar el tiempo perdido, en lamentos apretados,
en penales casi siempre mal pateados.
Laburo por chirolas, no quiero seguir y decido salir de la cola.
Y aunque el lobo no puede, y aunque las gambas casi no quieren,
doy una vuelta a ver si todavía llueve.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
El vidrio que me mira, la gente que dobla la esquina, la bocanada casi me tira
y la rambla, que sigue vacía.
Suelo mojado, el tránsito encajonado
(como un perro que ladra encerrado en una trampa desconocida)
La lluvia que salpica la memoria enrojecida por la nostalgia,
como lágrimas partidas, como lágrimas perdidas
Tiempo mejor, cielo de miel, ahora que sale el sol… y empieza a calentar la piel.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción
Bronco tosarrón de tanto fumar, ganas de empezar a caminar
y dejar de pensar en flores que se queman de frío, en un sucio jarrón vacío
en un Río de Plata marrón que ahora miro sin apuro.
Chiflo bajo, me pateo el hormigón
mientras pienso, calentón, que me rajo del laburo y que me rajó con razón.
Ya no duele el corazón y esta noche ya no sopla el viento del dolor
Ya no duele el corazón y es un amargo bandoneón lo que amaga en mi canción

Ya No Duele (traduzione)

Scendo a prendere un caffè, inciampo, quasi cado e lo sento,
Per un attimo perdo la fede.
Mi consolo pensando che non abbuffo più,
Raccolgo la mia anima da terra, accendo una pentola ed esco da questo pasticcio.
Porto la sigaretta in mano e penso «un'altra crepa con piedi d'argilla».
Meglio giocare in silenzio e non saltare mai sul carro,
Sono determinato a trovare il tempo perduto, in stretti rimpianti,
ai rigori quasi sempre calciati male.
Lavoro per chirolas, non voglio continuare e decido di togliermi dalla coda.
E anche se il lupo non può, e anche se i gamberetti difficilmente vogliono,
Vado in giro per vedere se sta ancora piovendo.
Il cuore non fa più male e stanotte il vento del dolore non soffia più
Il cuore non fa più male ed è un bandoneon amaro che finge nella mia canzone
Il vetro che mi guardava, le persone che giravano l'angolo, lo sbuffo mi fece quasi cadere
e il viale, che è ancora vuoto.
Pavimento bagnato, traffico in box
(come un cane che abbaia chiuso in una trappola sconosciuta)
La pioggia che schizza la memoria arrossata dalla nostalgia,
come lacrime spezzate, come lacrime perse
Tempo migliore, cielo dolce, ora che c'è il sole... e comincia a scaldare la pelle.
Il cuore non fa più male e stanotte il vento del dolore non soffia più
Il cuore non fa più male ed è un bandoneon amaro che finge nella mia canzone
Bronco tossì per così tanto fumo, voleva mettersi a camminare
e smettila di pensare ai fiori che ardono dal freddo, in un vaso vuoto e sporco
in un fiume d'argento bruno che ora guardo senza fretta.
Chiflo basso, prendo a calci il cemento
mentre penso, eccitata, che sto lasciando il mio lavoro e che mi sto licenziando giustamente.
Il cuore non fa più male e stanotte il vento del dolore non soffia più
Il cuore non fa più male ed è un bandoneon amaro che finge nella mia canzone