Traduzione del testo della canzone El Anden - Bajofondo, Mala Rodríguez

El Anden (originale)

Porque no voy a luchar por tu amor
si no tengo na' que perder
si no me lo das tu otro lo hará
y volveré como siempre
a sentirme bien
porque sin amor yo no vivo
soy como…
desaparecio'
los recuerdos olvidaos'
el mal sabor mas escuchao'
los asesinatos sin testigos
no mendigo, solo pido
porque tengo mucho que ofrecer
ahí esta el placer de saber
ese ruido
aunque me equivoque todo vale
mi mente
desde el principio con la verdad a cuestas
me acuesto con los mismiticos que me levanté
los mismos que ayer…
son los que me enseñaron
los viejos y viejas que escuché
dejamelo hacer
yo creo que esta bien
nunca es tarde pa rectificar
tu y yo lo podemos hacer
CORO:
Pierdo esta puerta
pero estoy en el andén
no pienso perder el tren
tengo las palabras mágicas
papi escuchame.
X2
deja de pensar
que deja de pensar
bueno…
raíz cuadra' de la mitad
eleva' y dividia'
por la razón de los cosenos
mi materia gris frente a ti se convierte en un potente veneno
checha lo profundo
derrite el sola'
dame una señal y ahi pon freno
a toas' las injusticias
en el mundo de Alicia
por no tener claro porque vamos
en este carro sin frenos
mi viejo sueño
ya llevamos un buen trago (yo)
no me lavo las manos como un matasano
esos se van a caer tarde o temprano
la mala muerde la manzana…
CORO:
Pierdo esta puerta
pero estoy en el andén
no pienso perder el tren
tengo las palabras mágicas
papi escuchame.
X2

El Anden (traduzione)

Perché non combatterò per il tuo amore
se non ho niente da perdere
se non me lo dai tu, lo farà qualcun altro
e tornerò come sempre
stare bene
perché senza amore non vivo
Sono come…
È scomparso'
i ricordi dimenticati
il più cattivo gusto sentito'
omicidi senza testimoni
Non prego, chiedo solo
perché ho molto da offrire
c'è il piacere di sapere
quel rumore
Anche se sbaglio, tutto va bene
la mia mente
dall'inizio con la verità al seguito
Dormo con i mimici che mi sono alzato
lo stesso di ieri...
sono loro che mi hanno insegnato
il vecchio e il vecchio che ho sentito
Lasciami fare
Penso che vada bene
non è mai troppo tardi per rimediare
tu ed io possiamo farlo
CORO:
Perdo questa porta
ma sono sulla piattaforma
Non perderò il treno
Ho le parole magiche
papà ascoltami
x2
basta pensare
basta pensare
bene…
radice quadrata della metà
elevare' e dividere'
dal rapporto dei coseni
la mia materia grigia davanti a te diventa un potente veleno
controlla il profondo
scioglie il solo'
fammi un segnale e poi metti i freni
a tutte le ingiustizie
nel mondo di Alice
per non essere chiaro perché stiamo andando
in questa macchina senza freni
il mio vecchio sogno
abbiamo già bevuto un buon drink (io)
Non mi lavo le mani come un ciarlatano
quelli cadranno prima o poi
il cattivo morde la mela...
CORO:
Perdo questa porta
ma sono sulla piattaforma
Non perderò il treno
Ho le parole magiche
papà ascoltami
x2