Traduzione del testo della canzone Dance! - Banana Bomb

Dance! (originale)

You’re like an animal —
Your eyes show no hate.
You’re like an animal —
Kill with no regret.
Better stop acting
Like you still have a choice
The music’s playing
And you can hear my voice.
It’s not about you
Living only once no!
It’s not about you
Proving something to someone else, no!
Stop acting like you
Still have some pride left in you!
And better shut your mouth,
Because you must
Dance, like you’ve never danced before
Like an ugly stupid whore
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick-ticking
In your head.
Like you never danced before,
Cause you’ve always wanted more
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick.
No one can teach you to
Feel your knucklebones
No one can teach you to
Get life of your own
You can see people
That just look more like pigs
That’s insignificant.
Cuz your dance is big.
Forget your principles
Forget all my-mama-told-me-s
Forget what you want
Yourself to look for others
Stop acting like you
Still have some pride left in you!
And better shut your mouth,
Because you must
Dance, like you’ve never danced before
Like they ask you for encore
Like you can hear the beat
Tick-tick-tick-tick-ticking
In your head.
Like you never danced before,
Just because you’re so hardcore
Like you hear the beat
Tick-tick-tick-tick.
Like you’ve never…
'Cuz you’re always…
Like you hear…
Tick-tick-tick-tick.
No one will ever try to stop you if you are confident about what you are doing.
No bullshit.
If it is possible for a human being to completely believe his intentions,
I don’t think that anyone or anything: the gravity, the law of conservation of
energy, or even the common sense would dare to argue with you.
Just think about it.
Just dance

(traduzione)

Sei come un animale —
I tuoi occhi non mostrano odio.
Sei come un animale —
Uccidi senza rimpianti.
Meglio smettere di recitare
Come se avessi ancora una scelta
La musica sta suonando
E puoi sentire la mia voce.
Non si tratta di te
Vivere solo una volta no!
Non si tratta di te
Dimostrare qualcosa a qualcun altro, no!
Smettila di comportarti come te
Hai ancora un po' di orgoglio in te!
E meglio chiudere la bocca,
Perché devi
Balla, come non hai mai ballato prima
Come una brutta puttana stupida
Come se sentissi il ritmo
Tic-tic-tic-tic-ticchettio
Nella tua testa.
Come non hai mai ballato prima,
Perché hai sempre voluto di più
Come se sentissi il ritmo
Tic-tic-tic-tic.
Nessuno può insegnarti a farlo
Senti le tue nocche
Nessuno può insegnarti a farlo
Ottieni la tua vita
Puoi vedere le persone
Sembrano più dei maiali
È insignificante.
Perché la tua danza è grande.
Dimentica i tuoi principi
Dimentica tutte le cose che mia mamma mi ha detto
Dimentica quello che vuoi
Tu stesso per cercare gli altri
Smettila di comportarti come te
Hai ancora un po' di orgoglio in te!
E meglio chiudere la bocca,
Perché devi
Balla, come non hai mai ballato prima
Come se ti chiedessero il bis
Come se potessi sentire il ritmo
Tic-tic-tic-tic-ticchettio
Nella tua testa.
Come non hai mai ballato prima,
Solo perché sei così hardcore
Come se sentissi il ritmo
Tic-tic-tic-tic.
Come non hai mai...
Perché sei sempre...
Come senti...
Tic-tic-tic-tic.
Nessuno cercherà mai di fermarti se sei sicuro di ciò che stai facendo.
Niente cazzate.
Se è possibile per un essere umano credere completamente alle sue intenzioni,
Non credo che niente e nessuno: la gravità, la legge di conservazione
energia, o anche il buon senso oserebbe discutere con te.
Basta pensarci.
Balla e basta