Testi di Eski Bir Fincan - Barış Manço

Eski Bir Fincan (originale)

Dinle oğlum, çok eskiden bir konakta
Akşamları gaz lambası ışığında
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Ninem eliyle kahve sunarmış Abdi Bey'e
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört harp ortası
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Kayınvalidesinden kalan bu fincanla
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Ekmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi ve Hakkı Beyler rahmetlik oldu
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalarla
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla.

(traduzione)

Ascolta ragazzo, tanto tempo fa in una villa
La sera alla luce della lampada a cherosene
Pasha con questa coppa lasciata da suo nonno
Mia nonna offriva il caffè ad Abdi Bey.
Anni dopo quarantatré - quarantaquattro a metà guerra
Razione di pane e anni di povertà
Con questa tazza di sua suocera
Questa volta, mia madre offriva il caffè a Hakkı Bey.
Il vecchio palazzo bruciato anni fa.
I giorni duri con le razioni di pane sono finiti da tempo
Abdi e Hakkı Beys sono morti
Solo a questa coppa restano cento anni d'amore
Un giorno sarà tuo con i ricordi accumulati
Anche se cade e si rompe, raccoglilo e aggiustalo figliolo
Conserva bene questa tazza quando arriverà la tua età del caffè.