Testi di Ne Ola Yar Ola - Barış Manço, Fikret Ural

Ne Ola Yar Ola (originale)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan ne ola
Rüzgardan daha serin
Baþaklardan daha nazlý
Ay ýþýðýndan daha ýlýk ne ola
Ahu gibi gözleri
Baktýkça yürek yakan yar ola
Cennet bahçesi kokan
Göðsünde çiçek açan yar ola
Damla damla yaðmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici ne ola
Sonbahar yapraðýndan
Hele akþam güneþinden
Daha içini burkan ne ola
Buðulu gözleriyle
Yollarýmý bekleyen yar ola
Islak dudaklarýnda
Bir garip türküsüyle yar ola
Göç eden kuþlar gibi
Gidip gelip umutlarýn
Umudun ötesinde ne ola
Nefesimde yaþayan
Sýcaklýðý paylaþan yar ola
Yaþam denen uykudan
Uyanmasýný bilen yar ola

(traduzione)

più azzurro del cielo
più profondo dei mari
Cos'è che ha un buon odore da terra?
più fresco del vento
Più timido della Vergine
Cosa potrebbe esserci di più caldo del chiaro di luna?
occhi come ahu
Diventa un amante straziante quando lo guardi
il giardino del paradiso
Sii il fiore che sboccia nel tuo petto
goccia a goccia di pioggia
Di fiori dal collo piegato
Cosa potrebbe esserci di più triste
dalla foglia d'autunno
Soprattutto dal sole della sera
Cosa c'è di più straziante?
con i suoi occhi velati
Sii l'amante che aspetta le mie vie
Sulle tue labbra bagnate
Partecipa a una strana canzone
come uccelli migratori
Le tue speranze vanno e vengono
Ciò che è oltre ogni speranza
vivere nel mio respiro
Sii colui che condivide il calore
Dal sonno chiamato vita
Sii quello che sa come svegliarsi