Traduzione del testo della canzone Gönül Dağı - Barış Manço

Gönül Dağı (originale)

Gönül dağı yağmur yağmur boran olunca
Akar can özüne sel gizli gizli
Bir tenhada can cananı bulunca
Sinemi yaralar yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Sinemi yaralar yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Dil gizli gizli, dil gizli gizli
Dost elinden gel olmazsa varılmaz
Rızasız bahçenin gülü derilmez
Kalpten kalbe bir yol vardır, görülmez
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Gönülden gönüle gider yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Yol gizli gizli, yol gizli gizli
Seher vakti garip garip bülbül öterken
Kirpiklerin ok ok, yar yar cana batarken
Cümle âlem uykusunda yatarken
Kimseler görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Hoyratlar görmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli
Horozlar ötmeden yar oy yar oy yar oy yar oy yar oy yar
Gel gizli gizli, gel gizli gizli

(traduzione)

Quando la montagna del cuore diventa un temporale
Scorre l'anima alla sua essenza, segretamente, segretamente
Quando trovi un'anima in un luogo appartato
Sinemi fa male a metà
Segreto nascosto della lingua, segreto nascosto della lingua
Sinemi fa male a metà
Segreto nascosto della lingua, segreto nascosto della lingua
Un amico non può essere raggiunto se non ci prova.
La rosa del giardino senza consenso non si chiama
La via, tra un cuore e un altro cuore, non si vede
Va da cuore a cuore
Il percorso è nascosto, il percorso è nascosto
Va da cuore a cuore
Il percorso è nascosto, il percorso è nascosto
Mentre l'usignolo canta stranamente all'alba
Le tue ciglia sono così freccia, metà che affondano nell'anima
Mentre il mondo delle frasi giace nel sonno
Prima che qualcuno lo veda
Vieni in segreto, vieni in segreto
Prima che gli hooligan vedano
Vieni in segreto, vieni in segreto
Prima che i galli cantino
Vieni in segreto, vieni in segreto