Testi di Kazma - Barış Manço

Kazma (originale)

Selam büyükler, merhaba çocuklar
Bu akşam size yine bir öyküm var
Dilim sürçerse kusura bakmayın
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var
Diyeceğim o ki kişi yetinmeli
Yaşam dediğin kısacık bir çizgi
Namus, şeref, onur hepsi güzel ama
En önemlisi helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
En güzel pilav Dimyat'ta pişer
Yanında hoşaf ne güzel gider
Sen yan gelip yatar, karnın guruldarken
Evdeki bulgur herkese yeter
Şam ipeğinden urba giysen bile
Zemzem suyuyla yıkansan bile
Dünya ahret bir keyif sürmek için
Mutlak dökmeli helal alın teri
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Kazma
Kazma
İnsanın bir kez ters gitmesin işi
Muhallebi yerken kırılır dişi
Kazma olmaya özenmeyin dostlar
Alın teriyle kazanan en mutlu kişi
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen
Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen
Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama
Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

(traduzione)

ciao adulti, ciao bambini
Ho un'altra storia per te stasera.
Scusa se mi scivola la lingua
Una tazza di caffè ha quarant'anni di memoria
Dirò che uno dovrebbe bastare
Una breve linea che chiami vita
Onore, onore, onore sono tutti belli ma
Soprattutto, il sudore halal
Se dici che il pollo del tuo vicino è l'oca del tuo vicino,
Se non risparmi il pollo dal luogo in cui arriva l'oca
Non puoi essere un'ascia con quella testa, ma
Un giorno sarai alla fine del manico, non scavare
Piccone
Piccone
Il miglior pilaf è cucinato a Dimyat.
Quanto sarebbe bello con la composta accanto
Ti sdrai su un fianco con lo stomaco che ringhia
Bulgur a casa basta per tutti
Anche se indossi una vestaglia di seta damascata
Anche se lavi con acqua zamzam
Il mondo è per un piacere nell'aldilà
Assoluto spargimento di sudore halal
Se dici che il pollo del tuo vicino è l'oca del tuo vicino,
Se non risparmi il pollo dal luogo in cui arriva l'oca
Non puoi essere un'ascia con quella testa, ma
Un giorno sarai alla fine del manico, non scavare
Piccone
Piccone
Non lasciare che una persona sbagli una volta.
Il dente si rompe mentre si mangia il budino
Non fare il piccone, amici.
La persona più felice da vincere con il sudore
Se dici che il pollo del tuo vicino è l'oca del tuo vicino,
Se non risparmi il pollo dal luogo in cui arriva l'oca
Non puoi essere un'ascia con quella testa, ma
Un giorno sarai alla fine del manico, non scavare
Se dici che il pollo del tuo vicino è l'oca del tuo vicino,
Se non risparmi il pollo dal luogo in cui arriva l'oca
Non puoi essere un'ascia con quella testa, ma
Un giorno sarai alla fine del manico, non scavare