Testi di Seher Vakti - Barış Manço

Seher Vakti (originale)

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu "Nire oğul böyle?"
Dedim "Ana fazla sorma,
"Bağrım yanık, yeter sorma."
Seher vakti düştüm yola
Günler boyu yol aldım, durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi
Çayır çimen kilim serdi
Seher vakti düştüm yola
Ben bir yeşil gözlü yâr sevmiştim
Gece gündüz başın' beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı
Yârim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara
Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış
Mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola
Gurbet ilde ülke ülke gezdim
Yârim için bu şarkıyı düzdüm
Gitarımdan çıkan sesler
Ok gibi bağrımı deler
Seher vakti düştüm yola
Sorarlar, "Barış ne edersin orada?"
Nasıl, ağır gelmez mi ki sıla?
İşte içim' döktüm dostlar
Sormayın artık Tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

(traduzione)

Ho messo piede in strada la mattina
Mia madre chiese: "Com'è il figlio?"
Ho detto: "Madre, non chiedere troppo,
"Il mio cuore è bruciato, ma non chiedere."
Sono caduto per strada all'alba
Ho viaggiato per giorni, non mi sono fermato
Ho soggiornato alle sorgenti
Montagne e pietre cedettero
Tappeti posati in erba da prato
Sono caduto per strada all'alba
Amavo un amante dagli occhi verdi
Ti ho aspettato giorno e notte
Il tempo rubato in una giornata invernale
La mia metà si è addormentata per ultima
Non si è svegliato, è andato via
Per anni ho avuto problemi con il lupo e l'uccello.
Il tempo passa, pensavo di dimenticarlo
Kerem bruciava con i suoi guai
Mecnun diventa giallo
Il mio problema mi ha colpito sulla strada
Ho viaggiato paese per paese nella provincia di espatriato
Ho cantato questa canzone per mia moglie
Suoni dalla mia chitarra
Mi trafigge il petto come una freccia
Sono caduto per strada all'alba
Chiedono: "Pace, cosa ci fai lì?"
Come, non è pesante?
Ecco il mio drink, amici miei
Non chiedere più per l'amor di Dio
Il mio problema mi ha colpito sulla strada