Traduzione del testo della canzone Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane

Girl of Constant Sorrow (originale)

I am a girl of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.
Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I’m sure that it is fair.
For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don’t have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.
Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don’t cry.

(traduzione)

Sono una ragazza dal dolore costante,
Ho visto problemi in tutti i miei giorni.
Saluto il vecchio Kentucky,
Lo stato in cui sono nato e cresciuto.
Mia madre, come odiavo lasciarla,
Madre cara che ora è morta.
Ma dovevo andare e lasciarla
Quindi i miei figli potrebbero avere il pane.
Forse, cari amici, vi state chiedendo
Cosa mangiano e indossano i minatori.
A questa domanda cercherò di rispondere,
Perché sono sicuro che è giusto.
A colazione abbiamo mangiato il sugo di bulldog,
Per cena abbiamo mangiato fagioli e pane.
I minatori non cenano,
E un tick di cannuccia lo chiamano letto.
Bene, chiamiamo questo inferno sulla terra, amici,
Devo dirvi addio.
Oh, lo so che siete tutti affamati,
Oh, miei cari amici, non piangete.