Testi di Det Ikke Let - Barbara Moleko

Det Ikke Let (originale)

Vi har ikke talt sammen i fem dage nu
Og det føles som en evighed
Når det gælder os to
Og et lille bitte skænderi sætter alt på spil
Er vi ved at vokse fra hinanden
Er det mon så ligetil?
Jeg savner lidt at høre hvad du går og tænker på
Er manden gået fra forstanden?
Gi’r han dig grå hår?
Jeg tror vi to må finde nye relation'
For sådan som det kør' lige nu er det mere smerte end passion
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Husker ret tydeligt hvad du sagde til mig
Hvis der' ikk' er mere tid til dig
Må jeg pakke sammen og gå min vej
Hvordan kan du se alting så sort og hvidt?
Jeg prøver jo alt hvad jeg kan
På at sige det til dig helt blidt
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
Det er altidt ét skridt frem og to tilbage
Jeg er svær at blive klog på
Du' umulig, jeg vil ha'
Du gir' aldrig op
Og jeg' stædig
Det ved jeg godt
Men vores evige kamp må stop'
Og det ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig
For det' ikke nemt
Det' ikke let
Nej, det ikke nemt med dig

(traduzione)

Non parliamo da cinque giorni
E sembra un'eternità
Quando si tratta di noi due
E un piccolo litigio mette tutto in gioco
Ci stiamo allontanando?
È così semplice?
Mi manca un po' di sentire a cosa vai e pensi
L'uomo è impazzito?
Ti dà i capelli grigi?
Penso che noi due dobbiamo trovare una nuova relazione '
Perché per come sta andando adesso, è più dolore che passione
E non facile
Non è facile
No, non è facile con te
Perché non è facile
Non è facile
No, non è facile con te
Ricorda abbastanza chiaramente quello che mi hai detto
Se non c'è più tempo per te
Posso fare le valigie e andare per la mia strada
Come puoi vedere tutto così in bianco e nero?
Provo tutto quello che posso
A dirtelo con delicatezza
E non facile
Non è facile
No, non è facile con te
Perché non è facile
Non è facile
No, non è facile con te
È sempre un passo avanti e due indietro
È difficile diventare saggio
Tu 'impossibile, io voglio'
Tu non ti arrendi mai
E io e' testardo
lo so
Ma la nostra eterna lotta deve finire '
E non facile
Non è facile
No, non è facile con te
Perché non è facile
Non è facile
No, non è facile con te