Testi di Eu e o Muro - Barbatuques

Eu e o Muro (originale)

Pela primeira vez
Foi difícil até de dar tchau pra mãe
Deu receio só de ver
Que eu tava sozinho naquele monte de gente
Deu vontade de fugir
E o muro nem era tão alto assim
Bem que eu podia brincar
Todo o tempo ali fora
Bem que aquela árvore
Podia ser minha casa
Bem que eu podia ficar
Lá no campo com a bola
Será que essa escola não vai cortar minha asa?
Será que eu vou fazer algum amigo aqui?
Será que ele também tem medo de dormir?
Será que será todo dia assim?
Medo de ser o que o mundo espera de mim
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Meu pai e minha mãe
Disseram que quando acaba
Começa outra fase
Depois do fundamental
Tem o ensino médio e a tal faculdade
E eu ainda não entendi
Por que tanto assunto pra tão pouca idade
Por que numa semana
São cinco dias de aula?
Quem que inventou
Essa agenda ao contrário?
Pro meu aniversário
Conto o tempo que falta
Quando eu mesmo serei
O autor da minha história?
Será que eu vou fazer
Algum amigo aqui?
…
Pela primeira vez
Eu fiz o caminho inteiro sozinho e a pé
Será que agora sim
Todo mundo faz o que gosta e o que quer?
Sabendo que pra crescer
Algo terá que morrer ou ficar para trás…

(traduzione)

Per la prima volta
È stato persino difficile dire addio alla madre
Avevo paura solo di vedere
Che ero solo in quel gruppo di persone
Mi ha fatto venire voglia di scappare
E il muro non era nemmeno così alto
Beh, potrei giocare
Tutto il tempo là fuori
bene quell'albero
potrebbe essere la mia casa
Beh, potrei restare
Lì in campo con la palla
Questa scuola non mi taglierà l'ala?
Farò degli amici qui?
Anche lui ha paura di dormire?
Sarà così tutti i giorni?
Paura di essere ciò che il mondo si aspetta da me
Lo farò?
Qualche amico qui?
…
Mio padre e mia madre
Hanno detto quando è finita
Inizia un'altra fase
Dopo fondamentale
Ha scuola superiore e un college del genere
E ancora non capisco
Perché così tanto argomento per una così giovane età
perché tra una settimana
Ci sono cinque giorni di lezione?
chi ha inventato
Questa agenda al contrario?
per il mio compleanno
Conto il tempo rimasto
Quando sarò me stesso
L'autore della mia storia?
Lo farò?
Qualche amico qui?
…
Per la prima volta
Ho fatto tutto il percorso da solo e a piedi
È ora sì?
Ognuno fa quello che gli piace e quello che vuole?
Sapendo che per crescere
Qualcosa dovrà morire o restare indietro...