Traduzione del testo della canzone I Got My Pride - Barry Harris, Pepper Mashay

I Got My Pride (originale)

Woww!
Sing, children sing!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I just can try and hide, well I know I feel inside
Coz' in this life I’ve got to do, when my heart’s know to be right
Won’t let nobody tell me how I should be living
Can live my life and no one else but me
Coz' I’m deserving all the love that I’ve been giving
I will be nobody else you see
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die, yeah
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
You know if you search yourself,
You’ll find you can’t be wrong
Don’t need to change for nobody else,
let your pride say you belong
Won’t let nobody tell me how I should be living
Can live my life and no one else but me
Coz' I’m deserving all the love that I’ve been giving
I will be nobody else you see
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die
This is my life, gonna hold my head high
Gonna live it with pride, 'till the day that I die, yeah
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
All right…
Yall still with me now?
Yall feeling Proud?
You know… I’m feeling mighty proud right by now!
But this is one thing I get to do before I leave!
Let me introduce myself…
This is your one and only Pepper Mashay!
And I am here to say adieu!
But before I go, I need a little help from you all!
I may forgot to sang…
Come on… Are ya’ll ready?
Come on!
Come on now… Sing children, sing!
No one’s gonna take it away (come on now!)
No one’s gonna take it away (come on!)
No one’s gonna take it away (let's go!)
No one’s gonna take it away (Woww!)
Nothing is gonna, nobody will never, no way,
Nothing is gonna, nobody will never, ever,
Nothing is gonna, nobody will never, no way,
Nothing is gonna, nobody will never, ever,
Nobody will never ever, nothing is gonna take it away!
Woww!
Sing, children sing!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!
I got my pride, PRIDE.
I got my pride, PRIDE, PRIDE!!!
I got my pride… and no one’s gonna take it away!!!

I Got My Pride (traduzione)

Wow!
Cantate, i bambini cantano!
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Posso solo provare a nascondermi, beh, so di sentirmi dentro
Perché in questa vita devo fare, quando il mio cuore sa di avere ragione
Nessuno mi dica come dovrei vivere
Posso vivere la mia vita e nessun altro tranne me
Perché mi merito tutto l'amore che ho dato
Non sarò nessun altro che vedi
Questa è la mia vita, mi terrò a testa alta
Lo vivrò con orgoglio, fino al giorno in cui morirò
Questa è la mia vita, mi terrò a testa alta
Lo vivrò con orgoglio, fino al giorno in cui morirò, sì
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Sai se cerchi te stesso,
Scoprirai che non puoi sbagliarti
Non è necessario cambiare per nessun altro,
lascia che il tuo orgoglio dica che appartieni
Nessuno mi dica come dovrei vivere
Posso vivere la mia vita e nessun altro tranne me
Perché mi merito tutto l'amore che ho dato
Non sarò nessun altro che vedi
Questa è la mia vita, mi terrò a testa alta
Lo vivrò con orgoglio, fino al giorno in cui morirò
Questa è la mia vita, mi terrò a testa alta
Lo vivrò con orgoglio, fino al giorno in cui morirò, sì
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Va bene…
Sei ancora con me adesso?
Ti senti orgoglioso?
Sai... mi sento molto orgoglioso in questo momento!
Ma questa è una cosa che devo fare prima di partire!
Lascia che mi presenti…
Questo è il tuo unico e unico Pepper Mashay!
E io sono qui per dire addio!
Ma prima di andare, ho bisogno di un piccolo aiuto da parte di tutti voi!
Potrei aver dimenticato di cantare...
Dai... Sei pronto?
Dai!
Forza adesso... Cantate bambini, cantate!
Nessuno lo porterà via (dai ora!)
Nessuno lo porterà via (dai!)
Nessuno lo porterà via (andiamo!)
Nessuno lo porterà via (Woww!)
Niente andrà, nessuno lo farà mai, in nessun modo,
Niente sarà, nessuno lo farà mai, mai,
Niente andrà, nessuno lo farà mai, in nessun modo,
Niente sarà, nessuno lo farà mai, mai,
Nessuno lo farà mai, niente lo porterà via!
Wow!
Cantate, i bambini cantano!
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!
Ho il mio orgoglio, PRIDE.
Ho il mio orgoglio, ORGOGLIO, ORGOGLIO!!!
Ho il mio orgoglio... e nessuno me lo toglierà!!!