Traduzione del testo della canzone Familiar Hell - Battle Beast

Familiar Hell (originale)

I’ve been in heaven and underground
Maybe now I’m just lost and found
Living in a false fantasy
Safe from ruthless reality
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Lost in confusion
Ignorance and illusion
I want out of insanity
I suffer like a hollow soul
Trying to be complete and whole
I’m dreaming like a madman
About things I don’t understand
I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Listen to me
What if
We only believe that we can choose our reality?
What if
The truth we know is just a profitable fantasy?
If we view the world with closed eyes
And only look after ourselves
It’s easy to swallow all the juicy lies
But who’s gonna clean up the mess?
So I ask you one more time
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
Turn the lights
On tonight

Familiar Hell (traduzione)

Sono stato in paradiso e sottoterra
Forse ora mi sono solo perso e ritrovato
Vivere in una falsa fantasia
Al sicuro dalla spietata realtà
Sono bloccato in questo paradiso
Quindi dimmi cosa sacrificare
Per uscire da questa tragedia
Per follia
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivere sotto un incantesimo
Perso nella confusione
Ignoranza e illusione
Voglio uscire dalla follia
Soffro come un'anima vuota
Cercando di essere completo e completo
Sto sognando come un pazzo
Su cose che non capisco
Sono bloccato in questo paradiso
Quindi dimmi cosa sacrificare
Per uscire da questa tragedia
Per follia
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivere sotto un incantesimo
Spegni le luci
Su stasera
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Vivere sotto un incantesimo
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Ascoltami
Cosa succede se
Crediamo solo di poter scegliere la nostra realtà?
Cosa succede se
La verità che sappiamo è solo una fantasia redditizia?
Se vediamo il mondo ad occhi chiusi
E ci prendiamo cura solo di noi stessi
È facile ingoiare tutte le succose bugie
Ma chi ripulirà il pasticcio?
Quindi te lo chiedo ancora una volta
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivere sotto un incantesimo
È l'inferno familiare
Meglio del paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivere sotto un incantesimo
Spegni le luci
Su stasera