Traduzione del testo della canzone I Wish - Battle Beast

I Wish (originale)

Underneath the silent skies
All the stars are out of sight
On my empty street
My sorrow and me
Those trees have grown much taller
While I was finding my way
That playground seems smaller
Than back in the day
I knew the world I’m from
The future was still to come
I’m coming home
Feeling unknown
I wish you could see me now
I think you would be proud
You said one day I would understand
But I’m still waiting for Peter Pan
I wish you could see me now
I think you would be proud
You said one day I would understand
But I just want you to hold my hand
They say I’m a lot like you
Wish you were here too
You didn’t see me growing old
Didn’t see me getting strong
It’s time for words from a sermon
Time to say the last goodbyes
Time for coffee and bourbon
I just want our last goodnights
I whisper to the ground:
«Though you would always be around»
Wish you were not alone
In the great unknown
I wish you could see me now
I think you would be proud
You said one day I would understand
But I’m still waiting for Peter Pan
I wish you could see me now
I think you would be proud
You said one day I would understand
But I just want you to hold my hand

I Wish (traduzione)

Sotto i cieli silenziosi
Tutte le stelle sono fuori dalla vista
Sulla mia strada vuota
Il mio dolore e io
Quegli alberi sono diventati molto più alti
Mentre stavo trovando la mia strada
Quel parco giochi sembra più piccolo
Che nel giorno
Sapevo da dove vengo
Il futuro doveva ancora venire
Sto tornando a casa
Sentendosi sconosciuto
Vorrei che mi vedessi ora
Penso che saresti orgoglioso
Hai detto che un giorno avrei capito
Ma sto ancora aspettando Peter Pan
Vorrei che mi vedessi ora
Penso che saresti orgoglioso
Hai detto che un giorno avrei capito
Ma voglio solo che tu mi tenga la mano
Dicono che sono molto simile a te
Vorrei che anche tu fossi qui
Non mi hai visto invecchiare
Non mi hai visto diventare forte
È il momento delle parole di un sermone
È ora di dire gli ultimi addii
Tempo per caffè e bourbon
Voglio solo la nostra ultima buonanotte
Sussurro a terra:
«Anche se saresti sempre in giro»
Vorrei che tu non fossi solo
Nel grande sconosciuto
Vorrei che mi vedessi ora
Penso che saresti orgoglioso
Hai detto che un giorno avrei capito
Ma sto ancora aspettando Peter Pan
Vorrei che mi vedessi ora
Penso che saresti orgoglioso
Hai detto che un giorno avrei capito
Ma voglio solo che tu mi tenga la mano