Traduzione del testo della canzone Lionheart - Battle Beast

Lionheart (originale)

I wish you could see inside my heart,
Walk right throught it and cover all the scars
Tell me, can you find love in that shadowed void
Or is it just an empty shell falling into ruin
I will hide it all
When you hold me close to your heart
No love can save me now
All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can’t feel your love in my Lionheart.
No no no!
I can’t deny the truth I know
To whom my final breath belongs
The only fire in me you’ll ever find
Is the funeral pyre of love burning high
I can take no more
Will I die alone tonight
And fly toward the stars?
All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can’t feel your love in my Lionheart.
All I want is to fly away
From this night of eternal rain
I can fight, I can roar, I can cry
But I can’t feel your love in my Lionheart.
(Solo)
All I want is to live one day
Like a lion, so free and brave
I can fight, I can roar, I can cry
But I can’t feel your love in my Lionheart.
All I want is to fly away
From this night of eternal rain
I can fight, I can roar, I can cry
But I can’t feel your love in my Lionheart.
Lionheart

(traduzione)

Vorrei che tu potessi vedere dentro il mio cuore,
Attraversalo e copri tutte le cicatrici
Dimmi, riesci a trovare l'amore in quel vuoto in ombra
Oppure è solo un guscio vuoto che cade in rovina
Nasconderò tutto
Quando mi tieni vicino al tuo cuore
Nessun amore può salvarmi adesso
Tutto quello che voglio è vivere un giorno
Come un leone, così libero e coraggioso
Posso combattere, posso ruggire, posso piangere
Ma non riesco a sentire il tuo amore nel mio cuore di leone.
No no no!
Non posso negare la verità che conosco
A chi appartiene il mio ultimo respiro
L'unico fuoco dentro di me che tu abbia mai trovato
La pira funeraria dell'amore sta bruciando alta
Non ne posso più
Morirò da solo stanotte
E volare verso le stelle?
Tutto quello che voglio è vivere un giorno
Come un leone, così libero e coraggioso
Posso combattere, posso ruggire, posso piangere
Ma non riesco a sentire il tuo amore nel mio cuore di leone.
Tutto quello che voglio è volare via
Da questa notte di pioggia eterna
Posso combattere, posso ruggire, posso piangere
Ma non riesco a sentire il tuo amore nel mio cuore di leone.
(Assolo)
Tutto quello che voglio è vivere un giorno
Come un leone, così libero e coraggioso
Posso combattere, posso ruggire, posso piangere
Ma non riesco a sentire il tuo amore nel mio cuore di leone.
Tutto quello che voglio è volare via
Da questa notte di pioggia eterna
Posso combattere, posso ruggire, posso piangere
Ma non riesco a sentire il tuo amore nel mio cuore di leone.
Cuor di Leone