Traduzione del testo della canzone Arne: Rule Britannia - BBC Chorus, BBC Choral Society, BBC Symphony Orchestra

Arne: Rule Britannia (originale)

When Britain first, at Heaven’s command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain:
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The nations, not so blest as thee,
Must, in their turns, to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful, from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
Thee haughty tyrants ne’er shall tame:
All their attempts to bend thee down,
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine:
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»
The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle!
With matchless beauty crown’d,
And manly hearts to guard the fair.
«Rule, Britannia!
rule the waves:
«Britons never will be slaves.»

(traduzione)

Quando la Gran Bretagna per la prima volta, al comando del paradiso
Sorse dall'azzurro principale;
Questa era la carta della terra,
E gli angeli custodi hanno cantato questo ceppo:
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»
Le nazioni, non così benedette come te,
Devono, a loro volta, cadere i tiranni;
Mentre fiorirai grande e libero,
Il terrore e l'invidia di tutti loro.
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»
Ancora più maestoso ti alzerai,
Più terribile, da ogni colpo straniero;
Come il forte scoppio che squarcia i cieli,
Serve solo per radicare la tua quercia nativa.
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»
I superbi tiranni non domineranno mai:
Tutti i loro tentativi di piegarti,
Non farà che suscitare la tua generosa fiamma;
Ma opera il loro dolore e la tua fama.
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»
A te appartiene il regno rurale;
Le tue città brilleranno con il commercio:
Tutto il tuo sarà il soggetto principale,
E ogni sponda gira intorno alla tua.
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»
Le Muse, ancora con la libertà ritrovata,
Riparerà alla tua felice costa;
Isola benedetta!
Con ineguagliabile bellezza coronata,
E cuori virili a guardia della fiera.
«Regola, Britannia!
governa le onde:
«I britannici non saranno mai schiavi.»