Traduzione del testo della canzone Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde - Jon Vickers, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde (originale)

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale
Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!
Das Lied vom Kummer soll auflachend in die Seele euch klingen
Wenn der Kummer naht, liegen wüst die Gärten der Seele
Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang
Dunkel ist das Leben, ist der Tod
Herr dieses Hauses!
Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
Hier, diese Laute nenn ich mein!
Die Laute schlagen und die Gläser leeren
Das sind die Dinge, die zusammenpassen
Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod
Das Firmament blaut ewig, und die Erde
Wird lange fest stehn und aufblühn im Lenz
Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
An all dem morschen Tande dieser Erde!
Seht dort hinab!
Im Mondschein auf den Gräbern
Hockt eine wild-gespenstische Gestalt —
Ein Aff ist’s!
Hört ihr, wie sein Heulen
Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
Jetzt nehmt den Wein!
Jetzt ist es Zeit Genossen!
Leert eure goldnen Becher zu Grund!
Dunkel ist das Leben, ist der Tod

Mahler: Das Lied von der Erde - Das Trinklied vom Jammer der Erde (traduzione)

Il vino sta già sventolando nel calice d'oro
Ma non bere ancora, prima ti canto una canzone!
La canzone del dolore dovrebbe risuonare di risate nella tua anima
Quando il dolore si avvicina, i giardini dell'anima giacciono desolati
Appassisci e muori la gioia, la canzone
L'oscurità è la vita, è la morte
Signore di questa casa!
La tua cantina contiene l'abbondanza di vino d'oro!
Ecco, questo liuto che chiamo mio!
Sbatti il ​​liuto e svuota i bicchieri
Queste sono le cose che vanno insieme
Un bicchiere pieno di vino al momento giusto
Vale più di tutti i regni di questa terra!
L'oscurità è la vita, è la morte
Il firmamento è blu per sempre e la terra
Rimarrà fermo a lungo e fiorirà a Lenz
Ma tu, amico, quanto vivi?
Non devi divertirti per cent'anni
Su tutto il marcio tande di questa terra!
Guarda laggiù!
Al chiaro di luna sulle tombe
Accovaccia una figura selvaggia e spettrale -
È una scimmia!
Senti come ulula
Urla nel dolce profumo della vita!
Ora prendi il vino!
Adesso è il momento, compagni!
Svuota a terra le tue tazze d'oro!
L'oscurità è la vita, è la morte