Traduzione del testo della canzone Life Is but a Care - Beat Sexü, Jane Ehrhardt

Life Is but a Care (originale)

If you go in a hurry
Oh you must beware
Life is but a worry
Life is but a care
Once I was young girl
My head was full of curls
Now that I am older
I can see the world
For what it’s worth
My sorrow has taken over me
I’ll wait until tomorrow
To see what she shall bring
Will she bring an angel
To watch over me?
Or will she bring the devil
If only I could see
Where this road is going
Then I could do what’s right
But there’s no way of knowing
In this wicked life
If you go in a hurry
Oh you must beware
Life is but a worry
Life is but a care

Life Is but a Care (traduzione)

Se vai di fretta
Oh devi stare attento
La vita non è che una preoccupazione
La vita non è che una cura
Una volta ero una ragazzina
La mia testa era piena di ricci
Ora che sono più grande
Riesco a vedere il mondo
Per quello che vale
Il mio dolore ha preso il sopravvento su di me
Aspetterò fino a domani
Per vedere cosa porterà
Porterà un angelo?
Per vegliare su di me?
O porterà il diavolo
Se solo potessi vedere
Dove sta andando questa strada
Quindi potrei fare ciò che è giusto
Ma non c'è modo di saperlo
In questa vita malvagia
Se vai di fretta
Oh devi stare attento
La vita non è che una preoccupazione
La vita non è che una cura