Traduzione del testo della canzone Let Go - Beau Young Prince

Let Go (originale)

Sometimes I don’t really know myself
Devil on my back, pray for me, need help
Angel in the front tryna guide my steps
Who do you call when you need some help?
Who do you call when you by yourself?
Who do you call when you feel down low?
I just wanna scream, I just wanna explode
I, I just wanna let go
I just wanna let go, (I, yeah)
I just wanna let go (I, yeah)
I just wanna let go (I, yeah, yeah)
I just wanna let go (I, I just wanna let go)
Yeah, yeah, yeah
Got a devil on my left and a angel on my right
I’m just tryna live my life, I’m just hangin' in the fight (Yuh)
Swingin' off the web of life, glidin' through the breeze (Breeze)
My uncle always told me that it never would be easy (Nah)
Now I’m lookin' to the sky hoping that he rest in peace
Violence in the streets, I just wanna calm the beast
All these problems I’m just fightin' with myself and enemies
Looking for my peace while I’m (Looking for my peace while I’m)
I just wanna swing and fly away (Fly away)
I just wanna see a better day (Better day)
I just wanna soar and never drown (Never drown)
I’m looking for my happiness now (Now)
I just wanna swing and fly away (Fly away)
I just wanna see a better day (A better day)
I just wanna soar and never drown (Drown)
I’m looking for my happiness now, yeah
Sometimes I don’t really know myself
Devil on my back, pray for me, need help
Angel in the front tryna guide my steps (My steps)
Who do you call when you need some help? (Some help)
Who do you call when you by yourself? (Yourself)
Who do you call when you feel down low? (Down low)
I just wanna scream, I just wanna explode (Explode)
I, I just wanna let go (Let go)
I just wanna let go (I, yeah)
I just wanna let go (I, yeah)
I just wanna let go (I, I just wanna let go)
I just wanna let go (I, I just wanna let go)

Let Go (traduzione)

Talvolta mi smarrisco tra i rami del mio stesso cuore,
Un demonio mi grava le spalle — prega per me, invoco soccorso,
Un angelo davanti, lanterna accesa nei crepuscoli, guida cauta i miei passi incerti.
A chi t’affidi quando la notte si stringe e invochi sostegno?
A chi tendi la mano quando il mondo tace attorno a te?
A chi sussurri il tuo nome quando il fondo dell’anima pesa?
Vorrei urlare come un tuono che taglia l’ombra, vorrei scoppiare come una stella cadente,
Io, io — vorrei soltanto sciogliermi via,
Vorrei semplicemente dissolvermi, (Io, sì)
Vorrei dissolvermi nel vento (Io, sì)
Vorrei svanire come bruma (Io, sì, sì)
Vorrei lasciarmi, lasciarmi cadere (Io, io vorrei svanire)
Sì, sì, sì,
Un demonio mi siede a sinistra, e un angelo veglia sulla destra,
Cerco solo di vivere — mi appendo al filo della lotta,
Oscillo sulla tela della vita, planando tra i soffi d’aurora,
Mio zio mi narrava: mai la via sarà lieve,
Ora scruto il cielo, augurando al suo spirito la pace dei giardini alti —
Per le strade infuria la bestia, io sogno di placarne il petto,
Tutte queste guerre si agitano in me e negli sguardi nemici,
Cerco la mia quiete, frugando tra braci e ricordi (Cerco la mia quiete, frugando)
Vorrei oscillare e sparire lontano (Sparire lontano)
Vorrei soltanto vedere l’alba migliore (Alba chiara)
Vorrei librarmi e mai più affondare (Mai più soccombere)
Cerco adesso il mio sentiero di gioia (Adesso)
Vorrei oscillare e sparire lontano (Sparire lontano)
Vorrei vedere soltanto un giorno più lieve (Un giorno più limpido)
Vorrei librarmi e mai sprofondare (Sprofondare)
Cerco ora la mia felicità, sì,
Talvolta mi smarrisco tra i rami del mio stesso cuore,
Un demonio mi grava le spalle — prega per me, invoco soccorso,
Un angelo davanti, lanterna accesa nei crepuscoli, guida cauta i miei passi (I miei passi)
A chi t’affidi quando la notte si stringe e invochi aiuto? (Un aiuto)
A chi tendi la mano quando il mondo tace attorno a te? (A te)
A chi sussurri il tuo nome quando il fondo dell’anima pesa? (Nel fondo)
Vorrei urlare come un tuono che taglia l’ombra, vorrei scoppiare come una stella (Scoppiare)
Io, io — vorrei soltanto sciogliermi via (Lasciarmi andare)
Vorrei semplicemente dissolvermi (Io, sì)
Vorrei dissolvermi nel vento (Io, sì)
Vorrei lasciarmi, lasciarmi cadere (Io, io vorrei svanire)
Vorrei lasciarmi, lasciarmi cadere (Io, io vorrei svanire)