Traduzione del testo della canzone August Day Song - Bebel Gilberto, Château Flight

August Day Song (originale)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei just la la la ia
Tentei tocar
Também dançar
Assim, só para deixar
Só quero te dar
Se te falar
Se te just la la la ia
Só quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sózinha, distraída
Mesmo tom
Mesmo som
Como é bom, tão bom
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sózinha, tão distraída
Não vou chorar
Quando lembrar
Do seu eterno olhar
I like to sing
And do these things
With you just prá variar
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia
Translation:
I’ve tried to tell
I’ve tried to sing
I’ve tried just la la la ia
I’ve tried to play
And also dance
Like this, just to let it go
I just want to give you
If I tell you
If just la la la ia
I just want to be
With your singing
With you just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
From the grey, a shining here
I stay alone, distracted
Same tone
Same sound
How It’s good, so good
Just like the rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
A drop here in my foot
I stay alone, so distracted
I am not gonna cry
When remembering
Your eternal glance
I like to sing
And do these things
With you just for a change
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia

August Day Song (traduzione)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei solo la la la ia
Tentei tocar
Tambem Dançar
Assim, così per deixar
Só quero te dar
Se te falar
Se te just la la la ia
So quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Proprio come questo temporale
Questa canzone del giorno di agosto
Sogno luoghi ben oltre
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sozinha, distraída
Mesmo Tom
Mesmo som
Como é bom, così bom
Proprio come questo temporale
Questa canzone del giorno di agosto
Sogno luoghi ben oltre
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sozinha, così distraída
Não vou chorar
Quando lembra
Do seu eterno olhar
Mi piace cantare
E fai queste cose
Con te solo prá variar
Sento la tua voce
Canto per scelta
Con te solo la la la ia
Traduzione:
Ho provato a dirlo
Ho provato a cantare
Ho provato solo la la la ia
Ho provato a giocare
E anche ballare
In questo modo, solo per lasciarlo andare
Voglio solo darti
Se te lo dico
Se solo la la la ia
Voglio solo essere
Con il tuo canto
Con te solo la la la ia
Proprio come questo temporale
Questa canzone del giorno di agosto
Sogno luoghi ben oltre
Sentendo la pioggia cadere
Dal grigio, un splendente qui
Rimango solo, distratto
Stesso tono
Stesso suono
Com'è buono, così buono
Proprio come il temporale
Questa canzone del giorno di agosto
Sogno luoghi ben oltre
Sentendo la pioggia cadere
Una goccia qui nel mio piede
Rimango solo, così distratto
Non piangerò
Quando si ricorda
Il tuo sguardo eterno
Mi piace cantare
E fai queste cose
Con te solo per un cambiamento
Sento la tua voce
Canto per scelta
Con te solo la la la ia