Traduzione del testo della canzone Whole Again - Bedlight for Blue Eyes

Whole Again (originale)

I’ve left this place many times before
But tonight
Tonight’s the first I meant goodbye
Because this town I grew up in
These streets that I know
They are paved with my failures
And the seeds that I’ve sewn
I know
I won’t get another try to make things right
All my life I’ve searched for something to make me whole again
The perfect words I’ve found are better left unsaid
I’ve driven this road many times before
But tonight
Tonight’s the first I know inside
That the towns I’ve not been to
The streets I don’t know
Hold my hopes and my somedays
As my story unfolds
I know
I’ve lost so much to live this life
But I’ll be alright
All my life I’ve searched for something to make me whole again
The perfect words I’ve found are better left unsaid
And all my life I’ve had that something to make me whole again
Been through it all to find it’s in me in the end
I still go back to the day and I think about
How you came in my life, and saved me from myself
You have all you had, and all you didn’t
I wouldn’t be here today if it wasn’t for all our years
And it’s clear
I could have died without you
You loved me when I couldn’t love myself
You’re the dream I can’t replace
But some wrongs just can’t be erases
It’s been brighter since the dawn
One look back, I’m moving on
I finally see the light, it won’t be long
But I had to live every word of this song
All my life I’ve searched for something to make me whole again
The perfect words I’ve found are better left unsaid
And all my life I’ve had that something to make me whole again
Been through it all to find it’s in me in the end

(traduzione)

Ho già lasciato questo posto molte volte
Ma stasera
Stasera è la prima volta che volevo dire addio
Perché questa città in cui sono cresciuto
Queste strade che conosco
Sono lastricati dei miei fallimenti
E i semi che ho cucito
Lo so
Non farò un altro tentativo per sistemare le cose
Per tutta la vita ho cercato qualcosa che mi rendesse di nuovo integro
Le parole perfette che ho trovato è meglio che non vengano dette
Ho già guidato questa strada molte volte
Ma stasera
Stasera è la prima che conosco dentro
Che le città in cui non sono stato
Le strade che non conosco
Mantieni le mie speranze e i miei giorni
Mentre la mia storia si svolge
Lo so
Ho perso così tanto per vivere questa vita
Ma starò bene
Per tutta la vita ho cercato qualcosa che mi rendesse di nuovo integro
Le parole perfette che ho trovato è meglio che non vengano dette
E per tutta la mia vita ho avuto quel qualcosa che mi avrebbe reso di nuovo integro
Ho passato tutto per scoprire che è in me alla fine
Torno ancora al giorno e ci penso
Come sei entrato nella mia vita e mi hai salvato da me stesso
Hai tutto ciò che avevi e tutto ciò che non avevi
Non sarei qui oggi se non fosse per tutti i nostri anni
Ed è chiaro
Sarei potuto morire senza di te
Mi hai amato quando io non potevo amare me stesso
Sei il sogno che non posso sostituire
Ma alcuni errori non possono essere cancellati
È stato più luminoso dall'alba
Uno sguardo indietro, vado avanti
Finalmente vedo la luce, non ci vorrà molto
Ma dovevo vivere ogni parola di questa canzone
Per tutta la vita ho cercato qualcosa che mi rendesse di nuovo integro
Le parole perfette che ho trovato è meglio che non vengano dette
E per tutta la mia vita ho avuto quel qualcosa che mi avrebbe reso di nuovo integro
Ho passato tutto per scoprire che è in me alla fine