Traduzione del testo della canzone I'll Be Back - Beenzino

I'll Be Back (originale)

망가질 대로 망가져버린 지난 월화수목금
내 자신에게 대체 뭣 때문인지를 물어도
쉽게 답을 못 내, 하루 종일 꽉 다문 입으로 시간을 보내
내 경쟁자들의 희소식은 멍 때리고 서있는 나를 혼내
펜을 꺼내봤자 박자를 따라가기도 숨이 벅차는 걸
나도 너처럼 모르는 척 모든 걸 다 잊고파, 술 몇 잔으로
불쌍한 내 팬들은 지금도 나를 믿어
미안해, 내가 요즘에 좀 힘이 들어서
그러니까 조금만 기다려줘, 다 내 탓이니까
다른 래퍼들 걸 들어도 돼
But don’t be afraid, 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I’ll be back, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
꽃 피는 봄이 오는데 내 꿈은 시드네
내 친구는 나를 위한 곡을 썼는데 내 촉은 비스듬해
내 친구는 날 위로해, 조금만 더 기다렸다가 날기로 해
비록 나를 위로하려 하는 너희지만
또 어떻게 보면 나보다 훨씬 가엽기도 해
위태위태한 내 목에 핏대를 밤새도록 찢네
다음 라인으로 진행하려 하는 내 앞에 안개는 피처럼 찐해
Fuckin' slump, 어서 이 시기를 넘기면
왈칵 쏟아지다 마는 소나기와 같이 잊혀졌으면 해
But don’t be afraid, 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I’ll be back, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I’ll be back
I promise you, I’ll be back
Fuck slump, I’ll be back
잠들기에는 시간이 너무 일러
I ain’t going down forever and ever
서울시가 잠이 든 시간에 하는 chin up

(traduzione)

Lo scorso lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì
Anche se mi chiedo perché
Non posso rispondere facilmente, passo tutto il giorno a bocca chiusa
La buona notizia dei miei concorrenti è che mi rimproverano di essere rimasto ferito.
Anche se tiro fuori la penna, non riesco nemmeno a seguire il ritmo
Voglio dimenticare tutto come fai tu, con qualche drink
I miei poveri fan credono ancora in me
Scusa, sono un po' stanco in questi giorni
Quindi aspetta un minuto, è tutta colpa mia
Puoi ascoltare altri rapper
Ma non aver paura, quando starò di nuovo bene
Annuncerò il mio aspetto fresco come quando ho detto di spruzzare il profumo
Tornerò, tornerò
Il mio nome sta svanendo nella tua testa
Anche se qualcun altro giace sul palco in cui mi trovavo io
Te lo prometto, tornerò
Te lo prometto, tornerò
Il mio nome sta svanendo nella tua testa
Anche se qualcun altro giace sul palco in cui mi trovavo io
Te lo prometto, tornerò
Te lo prometto, tornerò
La primavera in fiore sta arrivando, ma i miei sogni stanno morendo
Il mio amico ha scritto una canzone per me ma il mio pennino è obliquo
Il mio negro mi conforta, aspetta ancora un po' e vola
Anche se stai cercando di consolarmi
Inoltre, in un certo senso, sei molto più pietoso di me
Lacrimando sangue tutta la notte sul mio collo precario
La nebbia è densa come sangue davanti a me che cerca di passare alla riga successiva
Crollo del cazzo, se superi questa volta
Voglio che venga dimenticato come una pioggia battente
Ma non aver paura, quando starò di nuovo bene
Annuncerò il mio aspetto fresco come quando ho detto di spruzzare il profumo
Tornerò, tornerò
Il mio nome sta svanendo nella tua testa
Anche se qualcun altro giace sul palco in cui mi trovavo io
Te lo prometto, tornerò
Te lo prometto, tornerò
Il mio nome sta svanendo nella tua testa
Anche se qualcun altro giace sul palco in cui mi trovavo io
Te lo prometto, tornerò
Te lo prometto, tornerò
Fanculo il crollo, tornerò
È troppo presto per addormentarsi
Non andrò giù per sempre
Il mento che fa la città di Seoul mentre dorme