Traduzione del testo della canzone 35 ans - Ben Mazué

35 ans (originale)

Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu rentrer pénard dans un taxi
Mais t’en as pas trouvé
Du coup tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie
Tu te souviens du temps ou ça te faisais plutôt marrer, t’as plus 20 ans
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque tu vis de la même façon
La même façon pour toi c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes et les mêmes addictions
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi te rappelles que t’es
pas plus avancée
Et les bonheurs de cette vie là à 35 piges, ce sont bien dégradés
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule
Et tu t'étais dit qu’au moins t’auras connu l’effet
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée
Là en marchant tu te répètes que c’est la putain de dernière fois
Que ça sert à rien, que t’avances pas, que tu vas mourir c’est certain
Là en marchant tu réalises que ça fait 5 ans que tu dis ça
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin
Alors tu préfères pas penser
Parce qu'à ton âge on commence à se connaître
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête
Un trottoir sale sous tes pieds
Tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit
T’aurais voulu qu’il te ramène, t’aurais voulu mais ça n’a pas suffi
Pour le coup être célibataire ça va, ça te dérange pas tant que ça
L’amour qui fait les couples
Devient toujours l’amour qui en fait plus l’amour
Et ça, c’est pas mieux que toi
La tendresse en revanche tu peux pas t’en passer
Alors t’aimes tout ce qui bouge
Au moins pour une caresse, un joli geste, une joue sur une bouche
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire mais t’as plus
d’expérience pour le masquer
Ton réseau est brillant, mais sous ton avenir t’as pas posé une pierre depuis
des années
Le trottoir luit sous la lumière du petit matin
Il ne reste que quelques mètres avant la fin
Et devant la porte il t’attend
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs, il reste un sachet à finir

(traduzione)

Un marciapiede sporco sotto i tuoi piedi
Cammini a passo svelto, è notte
Avresti voluto tornare in taxi
Ma non ne hai trovati
Quindi vedi quelli per i quali è già mattina, ti dà fastidio
Ricordi la volta in cui era piuttosto divertente, non hai più 20 anni
Eppure per aggrapparsi a questo tempo si vive lo stesso
Allo stesso modo per te sono gli stessi luoghi, gli stessi progetti,
le stesse persone e le stesse dipendenze
Non hai più 20 anni ma tutto ciò che vedi intorno a te ti ricorda che lo sei
non più avanzato
E le gioie di questa vita lì a 35 anni, sono molto degradate
Le prime righe ti avevano euforico la bocca
E ti sei detto che almeno avresti conosciuto l'effetto
Non pensavi che sarebbe diventato l'unico componente essenziale da tenere
una sera
Là camminando ti dici che è l'ultima fottuta volta
Che è inutile, che non vai avanti, che morirai questo è certo
Lì camminando ti rendi conto che lo dici da 5 anni
E giustamente ti chiedi perché stasera sarebbe la fine
Quindi preferiresti non pensare
Perché alla tua età iniziamo a conoscerci
Le risoluzioni infrante sono un concentrato di sincerità disonesta
Un marciapiede sporco sotto i tuoi piedi
Cammini a passo svelto, è notte
Volevi che ti riprendesse, lo volevi ma non era abbastanza
Per una volta essere single va bene, non ti dà molto fastidio
L'amore che fa le coppie
Diventa sempre l'amore che lo rende più amore
E non è meglio di te
La tenerezza, invece, di cui non puoi vivere senza
Quindi ti piace tutto ciò che si muove
Almeno per una carezza, un bel gesto, una guancia su una bocca
Sei meno carina di prima, hai meno da dire ma ne hai di più
esperienza per nasconderlo
La tua rete è brillante, ma sotto il tuo futuro non hai più posato una pietra da allora
anni
Il marciapiede brilla nella luce del primo mattino
Mancano solo pochi metri alla fine
E fuori dalla porta ti sta aspettando
Consapevoli della buona sorpresa per i vostri desideri, resta una borsa da finire