Traduzione del testo della canzone Je regrette - Ben Mazué

Je regrette (originale)

Paroles de la chanson Je Regrette:
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
Les couples se replient et puis
Vient le moment des enfants, des emprunts
On rêve d’horizons lointains
Alors que moi je dévie
Je cours vers un destin bizarre
J’aimerais qu’on ait tous trois vies
Et qu’il y en ait une juste pour notre histoire
Qu’on continue à se voir autant
Qu'à l'époque des espoirs
Qu’on ait pas de plan de carrière qui met
A nos projets des barrières, je sais
C’est plus facile à jurer
Qu'à faire
Mais voilà moi
Moi j’ai choisi mon combat
Ce sera vous d’abord, puis elle, puis moi
Ou peut-être elle d’abord, puis vous, puis moi
Mais quand je vois comme je suis jamais là
J’me dis que c’est surtout moi moi moi
Mais je regrette, ho comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’suis là, lorsque vous êtes au taf
Et vice versa
Mes parents me voilà
Combien de temps depuis la dernière fois déjà?
Six mois !
Le jardin a changé, les meubles ont bougé
Il y a dans le frigo un tas de trucs que j’adore manger
48 heures c’est court alors faudra faire vite
En quantité c’est pas lourd, faut faire dans la qualité
On ne peut même pas râler de se voir jamais
De vivre loin, de vivre seul
De se contenter de photos comme recueil familial
On se voit qu’une fois par an
Tous d’accord pour dire que
C’est pas normal
Oh comme je regrette
Qu’on passe pas plus de temps collés
Pour voir nos p’tites entreprises décoller
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force
Moi j’ai 30 ans, toujours pas de gosses et c’est comme ça
Ou alors c’est juste que j’sais pas vivre
Ou juste que je ne sais pas courir droit
Quand j’vois comment les autres
Facilement se délivrent, de ce qui parasite
Et moi moi, mollasson moi, j’fais quoi moi?
Moi j’enterre, je fuis, je traîne et je m’enivre
Alors qu’il faut s’engager là
Il y en à qui bossent, ont des gosses et des potes
Et même le temps d'écrire des livres
J’prèfère les oublier, ceux là
Bien sûr que c’est la vie
Bien sûr que c’est très commun
On se lie, on se délie, et puis
Il y en a toujours un pour dire qu’on n’y peut rien
Que c’est ancestral et tout
Qu’en fait on fait pas mieux que ceux d’au-dessus de nous
Moi j’trouve qu’on a couvert du terrain
Qu’on s’aime un peu mieux qu’hier et c’est bien
Même si ça coûte au quotidien, ça coûte
Oh oui ça coûte
Oh comme je regrette mais
Gagner du temps n’est pas ma force moi
Mais j’m’améliore aussi
Alors ça va

Je regrette (traduzione)

Mi dispiace
Certo che è la vita
Ovviamente è molto comune
Le coppie tornano indietro e poi
Viene il tempo dei figli, dei prestiti
Sogniamo orizzonti lontani
Mentre io devio
Corro verso un destino bizzarro
Vorrei che avessimo tutti tre vite
E che ce ne sia uno solo per la nostra storia
Continuiamo a vederci così tanto
Che al momento delle speranze
Che non abbiamo un piano di carriera che mette
Ai nostri progetti di barriere, lo so
È più facile giurare
Cosa fare
Ma eccomi qui
Ho scelto la mia battaglia
Sarai prima tu, poi lei, poi io
O forse prima lei, poi tu, poi io
Ma quando vedo come non ci sono mai
Mi dico che sono principalmente io, io
Ma mi pento, come mi pento
Che non passiamo più tempo incollati
Per vedere le nostre piccole imprese decollare
Oh come mi pento ma
Risparmiare tempo non è la mia forza
Io, io ci sono, quando sei al lavoro
E viceversa
I miei genitori eccomi qui
Quanto tempo è passato dall'ultima volta già?
Sei mesi !
Il giardino è cambiato, i mobili si sono spostati
Ci sono un sacco di cose in frigo che amo mangiare
48 ore sono poche, quindi dovrai agire rapidamente
In quantità non è pesante, va fatto in qualità
Non possiamo nemmeno lamentarci di non vederci mai
Vivere lontano, vivere da soli
Per accontentarsi delle foto come un record di famiglia
Ci vediamo solo una volta all'anno
Tutti sono d'accordo
Questo non è normale
Oh come mi pento
Che non passiamo più tempo incollati
Per vedere le nostre piccole imprese decollare
Oh come mi pento ma
Risparmiare tempo non è la mia forza
Io, ho 30 anni, ancora senza figli ed è così
Oppure è solo che non so vivere
O semplicemente non riesco a correre dritto
Quando vedo come gli altri
Sbarazzati facilmente di ciò che interferisce
E io, io, coccolami, cosa sto facendo?
Seppellisco, corro, gironzolo e mi ubriaco
Quindi dobbiamo metterci in gioco
Alcuni di loro lavorano, hanno figli e amici
E anche il tempo per scrivere libri
Preferisco dimenticarli, quelli
Certo che è la vita
Ovviamente è molto comune
Ci leghiamo, ci sleghiamo e poi
C'è sempre qualcuno che dice che non puoi farci niente
Che è ancestrale e tutto il resto
Che in effetti non facciamo meglio di quelli sopra di noi
Penso che abbiamo coperto il terreno
Che ci amiamo un po' meglio di ieri e questo è un bene
Anche se costa giornalmente, costa
Eh si costa
Oh come mi pento ma
Risparmiare tempo non è la mia forza
Ma sto migliorando anche io
Allora, come stai